1
00:00:13,347 --> 00:00:14,765
{\an8}

2
00:00:16,892 --> 00:00:19,979
{\an8}

3
00:01:29,465 --> 00:01:31,425
No viniste a mi casa
hoy, ¿lo hiciste?

4
00:01:47,441 --> 00:01:48,984
{\an8}
Mamá, no lo entiendes.

5
00:01:49,068 --> 00:01:50,694
{\an8}Entonces explícamelo.

6
00:01:50,778 --> 00:01:52,613
{\an8}Ya he
Te lo expliqué.

7
00:01:52,696 --> 00:01:54,573
{\an8}- Tengo que dejar a Marc.
No.

8
00:01:54,657 --> 00:01:57,493
{\an8}Me dijiste
tienes que dejarlo.

9
00:01:57,576 --> 00:01:58,953
{\an8}No explicaste por qué.

10
00:01:59,036 --> 00:02:01,205
{\an8}No hay ninguna razón
para entrar en detalles.

11
00:02:01,288 --> 00:02:02,665
{\an8}No importan.

12
00:02:05,584 --> 00:02:07,211
{\an8}

13
00:02:13,217 --> 00:02:15,845
{\an8}
Entonces, dame las líneas generales.

14
00:02:15,928 --> 00:02:17,721
{\an8}Está bien, a grandes rasgos
son esas cosas

15
00:02:17,805 --> 00:02:20,099
{\an8}han sido malos durante mucho tiempo.

16
00:02:20,182 --> 00:02:22,101
{\an8}¿Por qué no me lo dijiste?

17
00:02:22,184 --> 00:02:24,061
{\an8}No quería molestarte.

18
00:02:24,144 --> 00:02:25,646
{\an8}Carrie, soy tu madre.

19
00:02:25,729 --> 00:02:27,106
{\an8}Si no puedes hablar conmigo,

20
00:02:27,189 --> 00:02:28,816
{\an8}¿con quién puedes hablar?

21
00:02:30,901 --> 00:02:33,070
{\an8}Él te mantiene, ¿no?

22
00:02:33,153 --> 00:02:35,239
{\an8}
Hay más en ser marido

23
00:02:35,322 --> 00:02:36,907
{\an8}que simplemente proveer, mamá.

24
00:02:36,991 --> 00:02:38,868
{\an8}Entonces ¿qué es?
¿Es otra mujer?

25
00:02:38,951 --> 00:02:41,495
{\an8}- No, no es otra mujer.
Porque si es otra mujer,

26
00:02:41,579 --> 00:02:44,123
{\an8}- hay muchos...
Es abusivo, mamá.

27
00:02:46,041 --> 00:02:47,501
{\an8}¿Te ha golpeado?

28
00:02:48,460 --> 00:02:51,505
{\an8}No. Hay otras maneras
ser abusivo.

29
00:03:03,517 --> 00:03:05,936
{\an8}- ¿Hola?

30
00:03:06,020 --> 00:03:07,271
{\an8}¿Hola?

31
00:03:08,731 --> 00:03:10,399
{\an8}Sé que eres tú, Marc.

32
00:03:10,482 --> 00:03:13,986
{\an8}Está bien, te dije que no me llamaras
y lo dije en serio.

33
00:03:14,945 --> 00:03:16,947
{\an8}¿Dónde crees que
¿vas a ir?

34
00:03:18,490 --> 00:03:19,867
{\an8}

35
00:03:19,950 --> 00:03:21,869
{\an8}Es emocionalmente abusivo.

36
00:03:21,952 --> 00:03:23,495
{\an8}Él me manipula.

37
00:03:23,579 --> 00:03:25,539
{\an8}Él me ilumina.

38
00:03:25,623 --> 00:03:27,249
{\an8}Me espía cuando estoy solo.

39
00:03:27,333 --> 00:03:29,501
{\an8}

40
00:03:32,504 --> 00:03:34,006
{\an8}Escondidas.

41
00:03:34,089 --> 00:03:35,507
Te veo.

42
00:03:36,425 --> 00:03:38,761
¿Cómo lo sabes?
donde siempre estoy?

43
00:03:38,844 --> 00:03:40,471
Siempre estoy mirando, Carrie.

44
00:03:41,931 --> 00:03:43,182
Ya lo sabes.

45
00:03:43,265 --> 00:03:45,142
Tengo ojos por todas partes.

46
00:04:04,995 --> 00:04:07,164
Tienes que ir a la policía.

47
00:04:07,247 --> 00:04:08,540
Él es la policía.

48
00:04:08,624 --> 00:04:10,751
No, no, no, ya no.
Él no lo es.

49
00:04:10,834 --> 00:04:14,254
Oh, no lo sabes
cómo funciona, mamá.

50
00:04:14,338 --> 00:04:16,173
Mira, todavía tiene amigos.
sobre la fuerza.

51
00:04:16,256 --> 00:04:17,967
Si siquiera intento presentar
una queja,

52
00:04:18,050 --> 00:04:19,426
él lo sabrá
incluso antes de que suba

53
00:04:19,510 --> 00:04:20,761
la cadena de mando.

54
00:04:22,346 --> 00:04:25,265
Entonces, ¿qué vas a hacer?

55
00:04:26,350 --> 00:04:28,686
Lo único que puedo hacer.

56
00:04:28,769 --> 00:04:30,396
Voy a dejarlo.

57
00:04:31,855 --> 00:04:34,483
Veo que has considerado
esto ya.

58
00:04:35,359 --> 00:04:36,902
Tengo.

59
00:04:36,986 --> 00:04:40,447
y ya hay
algunas cosas en movimiento.

60
00:04:42,241 --> 00:04:44,743
Mira, he estado seguro sobre esto.

61
00:04:44,827 --> 00:04:46,453
He hecho un plan con Kim.

62
00:04:46,537 --> 00:04:48,747
¿Qué tipo de plan?

63
00:04:48,831 --> 00:04:50,499
Es mejor si no lo sabes.

64
00:05:03,470 --> 00:05:08,434
Ah, tengo algo para ti.

65
00:05:09,435 --> 00:05:10,644
¿Qué es esto?

66
00:05:10,728 --> 00:05:12,062
Santa Ana.

67
00:05:12,146 --> 00:05:13,897
Es patrona de las mujeres.

68
00:05:13,981 --> 00:05:15,733
era de tu abuela
y el de su madre

69
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
antes de que ella emigrara
a América.

70
00:05:19,570 --> 00:05:21,071
Nunca había visto esto antes.

71
00:05:21,155 --> 00:05:23,282
No sabía que tenías esto.

72
00:05:23,365 --> 00:05:26,118
Nunca fue el momento adecuado
para dártelo.

73
00:05:30,205 --> 00:05:31,874
Te amo, mamá.

74
00:05:33,375 --> 00:05:36,295
Cuídate, cariño. ¿Me lo prometes?

75
00:05:36,378 --> 00:05:39,214
Sí, lo prometo. Prometo.

76
00:06:08,577 --> 00:06:10,079
Aquí tienes.

77
00:06:11,205 --> 00:06:13,290
Pensé que podrías usarlo.

78
00:06:14,041 --> 00:06:15,667
Eres demasiado buena conmigo, Vicki.

79
00:06:15,751 --> 00:06:17,044
Oh.

80
00:06:18,420 --> 00:06:20,130
Ya sabes, sólo porque
no estamos juntos

81
00:06:20,214 --> 00:06:22,341
no significa
que no puedo ayudarte.

82
00:06:22,424 --> 00:06:24,927
Siempre estaré aquí para ti.

83
00:06:25,010 --> 00:06:26,345
Ya lo sabes.

84
00:06:27,262 --> 00:06:29,223
Yo sé eso.

85
00:06:29,306 --> 00:06:30,891
Y lo aprecio.

86
00:06:31,892 --> 00:06:33,936
Más de lo que sabes.

87
00:06:34,019 --> 00:06:35,729
simplemente no puedo entender

88
00:06:35,813 --> 00:06:38,023
por qué ella no ve
¿Está cometiendo un error?

89
00:06:41,693 --> 00:06:42,945
Marco...

90
00:06:45,739 --> 00:06:49,409
Marc, déjala ir.

91
00:06:50,786 --> 00:06:52,496
No la necesitas.

92
00:06:52,579 --> 00:06:53,664
Mereces estar con alguien

93
00:06:53,747 --> 00:06:56,041
quien realmente te aprecia.

94
00:07:05,217 --> 00:07:07,302
Ella tiene este control sobre mí.

95
00:07:10,722 --> 00:07:12,349
Tengo que encontrarla, Vicki.

96
00:07:18,021 --> 00:07:19,273
Está bien.

97
00:07:20,399 --> 00:07:22,568
Muy bien, entonces...

98
00:07:22,651 --> 00:07:24,361
si ella ya se fue,

99
00:07:24,444 --> 00:07:26,989
entonces solo hay un lugar
que ella iría.

100
00:07:29,074 --> 00:07:30,200
¿Donde es eso?

101
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
A esa amiga suya.

102
00:07:33,745 --> 00:07:35,455
¿El abogado defensor?

103
00:07:37,291 --> 00:07:38,584
¿Kim?

104
00:07:38,667 --> 00:07:41,003
Uhmm. Así es.

105
00:07:44,548 --> 00:07:47,926
Lo que sea que me necesites
que hacer, marc,

106
00:07:48,010 --> 00:07:50,179
sólo dímelo, ¿vale?

107
00:08:16,997 --> 00:08:18,874
- Oye, ¿estás bien?
- Sí.

108
00:08:23,212 --> 00:08:24,254
¿Lo hiciste?

109
00:08:24,338 --> 00:08:26,298
Lo hice.

110
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
Estoy orgulloso de ti.

111
00:08:27,466 --> 00:08:28,592
Gracias.

112
00:08:28,675 --> 00:08:29,760
Aunque tengo que irme.

113
00:08:29,843 --> 00:08:31,136
Marc sabe que me fui.

114
00:08:31,220 --> 00:08:32,679
¿Qué? ¿Cómo lo sabe?

115
00:08:32,763 --> 00:08:35,015
Está en seguridad, Kim.
Él lo sabe todo.

116
00:08:35,098 --> 00:08:36,975
Bien, vamos a configurarlo.

117
00:08:42,356 --> 00:08:43,982
- ¿Café?
- No.

118
00:08:44,066 --> 00:08:45,025
Sólo quiero seguir el camino.

119
00:08:45,108 --> 00:08:46,985
Bueno. Bueno. Te tengo.

120
00:08:48,362 --> 00:08:50,906
Oh, ¿Margaret Cobb?

121
00:08:50,989 --> 00:08:52,074
No elegí el nombre.

122
00:08:52,157 --> 00:08:54,326
Sólo diles que te llamas Maggie.

123
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
- Bueno.
- También hay un teléfono desechable.

124
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
- Ah, ¿y la dirección?
- La dirección es real.

125
00:08:58,747 --> 00:09:01,041
Es un edificio de apartamentos,
mucha gente.

126
00:09:01,124 --> 00:09:02,668
Será una mejor cobertura para ti.

127
00:09:02,751 --> 00:09:04,086
¿Cómo conseguiste esto, Kim?

128
00:09:05,587 --> 00:09:07,089
he sido un criminal
abogado defensor

129
00:09:07,172 --> 00:09:08,257
desde hace más de 10 años.

130
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
conozco mucha gente

131
00:09:09,424 --> 00:09:10,801
en todo tipo de lugares.

132
00:09:10,884 --> 00:09:13,011
- Mmm.
- ¿Tienes suficiente dinero?

133
00:09:13,095 --> 00:09:14,221
Sí, por ahora.

134
00:09:14,304 --> 00:09:15,764
¿Incluso para Malibú?

135
00:09:15,847 --> 00:09:17,599
Bueno, no todos allí
es asquerosamente rico.

136
00:09:17,683 --> 00:09:19,476
Necesitan gente como yo
trabajar para ellos.

137
00:09:19,559 --> 00:09:21,728
Verdadero. Todavía no creo
deberías ir

138
00:09:21,812 --> 00:09:23,105
¿Quizás un poquito más lejos?

139
00:09:23,188 --> 00:09:24,940
Es un viaje en coche de siete horas.

140
00:09:25,023 --> 00:09:26,942
el podria encontrarme
con la misma facilidad en Tucson.

141
00:09:27,025 --> 00:09:31,071
solo necesito ser inteligente
y suerte.

142
00:09:31,154 --> 00:09:33,115
Es un hombre peligroso, Carrie.

143
00:09:33,198 --> 00:09:35,033
¿Por qué crees que
¿Lo dejo?

144
00:09:35,117 --> 00:09:36,702
Sé lo que hizo,

145
00:09:36,785 --> 00:09:38,745
pero todavía tiene amigos
en la fuerza,

146
00:09:38,829 --> 00:09:41,498
sin mencionar
sus actuales compañeros de trabajo.

147
00:09:42,582 --> 00:09:44,418
solo quiero asegurarme
que realmente sabes

148
00:09:44,501 --> 00:09:45,585
lo que estás haciendo.

149
00:09:45,669 --> 00:09:47,838
No tengo otra opción.

150
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
Déjame saber
una vez que llegues, ¿vale?

151
00:09:50,173 --> 00:09:52,759
Mira, sabes que no podría haberlo hecho.
Hice esto sin ti, ¿verdad?

152
00:09:52,843 --> 00:09:54,136
Cuídate.

153
00:09:55,304 --> 00:09:56,638
Estar a salvo.

154
00:09:57,556 --> 00:09:58,849
Ser libre.

155
00:11:10,629 --> 00:11:13,173
El menú está ahí
Estaré contigo.

156
00:11:20,347 --> 00:11:21,807
¿Qué puedo conseguirte?

157
00:11:21,890 --> 00:11:24,434
Ojalá un trabajo.

158
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
yo estaba caminando por
y vi tu señal.

159
00:11:26,144 --> 00:11:28,230
tienes experiencia
como camarera?

160
00:11:28,313 --> 00:11:30,732
Sí, señora. Uh, todo el tiempo
escuela secundaria, universidad,

161
00:11:30,816 --> 00:11:32,401
incluso unos años después.

162
00:11:32,484 --> 00:11:35,320
Bueno, lo primero que puedes hacer
Es perder, señora.

163
00:11:36,571 --> 00:11:37,989
Puedes llamarme Meredith.

164
00:11:38,073 --> 00:11:40,075
Maggie. Maggie Cobb.

165
00:11:40,158 --> 00:11:41,493
¿Eres el dueño?

166
00:11:41,576 --> 00:11:44,287
El dueño, el administrador,
la camarera,

167
00:11:44,371 --> 00:11:46,498
el cocinero de comida rápida, ayudante de camarero,

168
00:11:46,581 --> 00:11:48,041
dependiendo del día.

169
00:11:48,125 --> 00:11:49,626
¿Cuándo puedes empezar?

170
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
En realidad, de inmediato.

171
00:11:51,795 --> 00:11:53,004
Acabo de llegar a la ciudad.

172
00:11:53,088 --> 00:11:54,673
¿Eres de por aquí?

173
00:11:54,756 --> 00:11:56,341
No, la costa este.

174
00:11:56,425 --> 00:11:58,343
Estaba buscando algo nuevo.

175
00:11:58,427 --> 00:12:00,011
¿Tienes un lugar donde quedarte?

176
00:12:00,095 --> 00:12:01,930
Aún no.
Sólo me quedaré en un motel

177
00:12:02,013 --> 00:12:03,515
hasta que encuentre algo
más permanente.

178
00:12:03,598 --> 00:12:06,351
Bueno, hay algunos lugares
más hacia el interior

179
00:12:06,435 --> 00:12:09,146
si te diriges hacia allí.

180
00:12:09,229 --> 00:12:11,356
¿Te diré qué?
¿Por qué no empiezas mañana?

181
00:12:11,440 --> 00:12:13,024
Acomódate esta noche

182
00:12:13,108 --> 00:12:16,319
y empezar en el turno de mañana
6:00 a.m.

183
00:12:16,403 --> 00:12:18,321
- ¿En realidad?
- Puedes apostar.

184
00:12:18,405 --> 00:12:19,531
Gracias, Meredith.

185
00:12:26,705 --> 00:12:29,416
- Hola.
- ¿Hola, qué tal?

186
00:12:29,499 --> 00:12:31,793
- Estoy aquí.
- ¿Ya?

187
00:12:31,877 --> 00:12:34,421
Hice buen tiempo.
¿Y adivina qué?

188
00:12:34,504 --> 00:12:35,797
Ya encontré trabajo.

189
00:12:35,881 --> 00:12:37,340
¿Qué quieres decir?
ya encontraste trabajo?

190
00:12:37,424 --> 00:12:38,842
Bueno, me detuve
en este restaurante

191
00:12:38,925 --> 00:12:40,844
y tenían un cartel de se busca ayuda
en la ventana

192
00:12:40,927 --> 00:12:42,596
y me contrataron en el acto.

193
00:12:42,679 --> 00:12:43,847
Bueno, es un comienzo.

194
00:12:43,930 --> 00:12:45,348
¿Qué tal un lugar para quedarse?

195
00:12:45,432 --> 00:12:47,184
Bueno, estoy trabajando en eso a continuación.

196
00:12:47,267 --> 00:12:49,019
¿Has tenido noticias de Marc?

197
00:12:49,102 --> 00:12:51,438
No. ¿Por qué debería hacerlo?

198
00:12:51,521 --> 00:12:53,106
Créame, lo hará.

199
00:12:53,190 --> 00:12:54,524
Una vez que se dé cuenta de lo que he hecho,

200
00:12:54,608 --> 00:12:56,318
Él va a quemar la tierra.

201
00:12:56,401 --> 00:12:59,029
Oh, él no recibirá
cualquier cosa de mi parte.

202
00:12:59,112 --> 00:13:01,656
Lo sé. Mira, me tengo que ir.

203
00:13:01,740 --> 00:13:04,910
Bueno. Llámame
si necesitas algo.

204
00:13:04,993 --> 00:13:06,369
Lo haré.

205
00:13:22,719 --> 00:13:23,929
- ¿Hola?
- ¿Eh?

206
00:13:24,012 --> 00:13:25,889
Oh.

207
00:13:25,972 --> 00:13:27,140
¿Puedo ayudarle?

208
00:13:27,224 --> 00:13:29,184
Sí, ¿tienes alguna vacante?

209
00:13:29,267 --> 00:13:31,394
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?

210
00:13:31,478 --> 00:13:33,939
no lo sé,
Sólo una noche para empezar.

211
00:13:34,022 --> 00:13:36,233
Doscientos dólares por noche
más un depósito de seguridad.

212
00:13:37,526 --> 00:13:39,861
¿Doscientos dólares para quedarte aquí?

213
00:13:39,945 --> 00:13:41,905
Usted sabe dónde está, señora.

214
00:13:41,988 --> 00:13:45,450
Bueno. ¿Sabes por casualidad
¿De algún lugar más barato?

215
00:13:45,534 --> 00:13:48,620
Oh. Bueno, eso es sólo
Así es, señora.

216
00:13:48,703 --> 00:13:50,080
Bueno.

217
00:13:50,163 --> 00:13:51,831
Gracias.

218
00:14:43,258 --> 00:14:44,342
Vale, un desayuno especial.

219
00:14:44,426 --> 00:14:45,635
- subiendo enseguida.
- Gracias.

220
00:14:52,559 --> 00:14:53,852
Eres natural.

221
00:14:53,935 --> 00:14:55,186
Mi primer día fue como
Tenía dos pies izquierdos.

222
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
No tiene nada de natural.

223
00:14:56,938 --> 00:14:58,773
Me pagué por la universidad
trabajando en lugares como este.

224
00:14:58,857 --> 00:15:00,900
- ¿Fuiste a la universidad?
- Uh-hmm.

225
00:15:00,984 --> 00:15:02,485
Apenas me gradué de la secundaria.

226
00:15:02,569 --> 00:15:03,862
Qué estás haciendo
¿Trabajando aquí entonces?

227
00:15:03,945 --> 00:15:05,655
Uh, sólo necesitaba un cambio.

228
00:15:05,739 --> 00:15:07,782
Supongo que sí. Hola Kyle.

229
00:15:07,866 --> 00:15:09,200
Ve directo a la parte de atrás.

230
00:15:09,284 --> 00:15:11,286
Esta es Maggie.
Ella acaba de empezar.

231
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
- Encantado de conocerte.
- Hola.

232
00:15:14,789 --> 00:15:17,584
Es posible que te hayas graduado de la universidad,
pero Kyle es un escritor real.

233
00:15:17,667 --> 00:15:19,878
- ¿Oh?
- Escribió un par de libros.

234
00:15:19,961 --> 00:15:21,713
Intenté leer uno
pero no pude superarlo.

235
00:15:21,796 --> 00:15:23,381
¿Qué hace trabajando aquí?

236
00:15:23,465 --> 00:15:25,216
Lo que todos los demás
está haciendo estos días,

237
00:15:25,300 --> 00:15:26,968
llegar a fin de mes.

238
00:15:27,052 --> 00:15:30,013
Uh, Gina, ¿conoces algún lugar?
¿Dónde podría quedarme?

239
00:15:30,096 --> 00:15:31,306
Ojalá pudiera deshacerme
de mi novio

240
00:15:31,389 --> 00:15:32,807
y te quedas conmigo,

241
00:15:32,891 --> 00:15:34,184
pero su nombre está en el contrato de arrendamiento.

242
00:15:34,267 --> 00:15:35,977
No es que sea de mucha ayuda.
con el alquiler.

243
00:15:36,061 --> 00:15:38,146
Bueno, si oyes algo,
¿puedes hacérmelo saber?

244
00:15:38,229 --> 00:15:40,023
Mmm.

245
00:15:40,106 --> 00:15:41,441
¿Necesitas un lugar para quedarte?

246
00:15:43,193 --> 00:15:44,986
No estaba escuchando a escondidas
Te escuché.

247
00:15:46,112 --> 00:15:48,531
Supongo que esa es la definición.
de escuchas ilegales.

248
00:15:48,615 --> 00:15:50,617
¿Conoces algún lugar?

249
00:15:50,700 --> 00:15:52,202
Mi madre tiene una casa de huéspedes.

250
00:15:52,285 --> 00:15:53,620
he estado intentando
para alquilarlo para ella.

251
00:15:53,703 --> 00:15:55,664
¿Cuánto cuesta?

252
00:15:55,747 --> 00:15:56,956
¿Cuánto puedes pagar?

253
00:15:57,999 --> 00:15:58,958
Poco.

254
00:15:59,042 --> 00:16:00,418
Estás de suerte.

255
00:16:00,502 --> 00:16:02,128
Entonces ese es el alquiler.

256
00:16:02,212 --> 00:16:03,838
¿Por qué me lo ofrecerías?

257
00:16:03,922 --> 00:16:07,008
Supongo que algo es mejor
que nada.

258
00:16:07,092 --> 00:16:09,511
Y no he encontrado ningún interesado.

259
00:16:09,594 --> 00:16:11,429
No sé.

260
00:16:11,513 --> 00:16:14,307
Si no te gusta,
no tienes que tomarlo.

261
00:16:14,391 --> 00:16:16,935
Sería completamente oficial.
y todo.

262
00:16:17,018 --> 00:16:18,895
Incluso escribiré
un contrato de inquilino.

263
00:16:20,063 --> 00:16:22,107
He oído que tienes algo de experiencia.
con la escritura.

264
00:16:22,190 --> 00:16:24,693
Ah, Gina.

265
00:16:24,776 --> 00:16:26,945
A ella le gusta exagerar demasiado
mis talentos.

266
00:16:28,488 --> 00:16:30,115
Entonces, ¿qué dices?

267
00:16:32,742 --> 00:16:35,078
Mira, si no te gusta,

268
00:16:35,161 --> 00:16:36,496
no tienes que tomarlo.

269
00:16:36,579 --> 00:16:39,374
Y puedes irte en cualquier momento
quieres.

270
00:16:39,457 --> 00:16:40,875
Gracias.

271
00:16:40,959 --> 00:16:42,669
te daré la dirección

272
00:16:42,752 --> 00:16:44,295
y podrías encontrarme allí
después de su turno.

273
00:16:45,672 --> 00:16:47,132
Gracias.

274
00:17:04,774 --> 00:17:07,527
-¿Bryant? ¿Qué estás haciendo?
- ¿Eh?

275
00:17:07,610 --> 00:17:08,945
Se supone que debes conocerme
en el estacionamiento

276
00:17:09,028 --> 00:17:10,613
¿Hace 10 minutos?

277
00:17:10,697 --> 00:17:13,158
Lo siento. Me quedé atado.

278
00:17:13,241 --> 00:17:14,951
¿En qué estás trabajando?

279
00:17:15,827 --> 00:17:16,828
Nada.

280
00:17:16,911 --> 00:17:19,164
Yo sólo... quiero decir, está bien.

281
00:17:20,290 --> 00:17:21,332
Vamos.

282
00:17:21,416 --> 00:17:22,584
El señor Palmer no va a ser feliz.

283
00:17:22,667 --> 00:17:24,294
si llegamos tarde
a su cuartel general.

284
00:17:24,377 --> 00:17:25,962
Y esa revisión de seguridad de su

285
00:17:26,045 --> 00:17:27,505
se está convirtiendo en una pesadilla,

286
00:17:27,589 --> 00:17:29,257
así que no quiero estar ahí
toda la noche.

287
00:17:29,340 --> 00:17:31,259
Dije que estaba listo.

288
00:17:31,342 --> 00:17:32,761
Vamos.

289
00:17:40,226 --> 00:17:41,519
Mamá vive allí mismo
así que si necesitas algo,

290
00:17:41,603 --> 00:17:42,854
ella está cerca.

291
00:17:42,937 --> 00:17:44,022
¿Está ella en casa ahora?

292
00:17:44,105 --> 00:17:45,690
No, ella está fuera de la ciudad ahora mismo.

293
00:17:45,774 --> 00:17:47,400
Ella está visitando a unos amigos.
ella regresará en unos días.

294
00:17:47,484 --> 00:17:49,319
no piensas
¿Ella querría conocerme primero?

295
00:17:49,402 --> 00:17:50,904
Ella confía en mi juicio.

296
00:17:50,987 --> 00:17:52,113
Vamos.

297
00:17:52,197 --> 00:17:53,907
quiero decir,
lo llamamos casa de huéspedes,

298
00:17:53,990 --> 00:17:55,950
pero es más como
un apartamento de un dormitorio.

299
00:17:56,034 --> 00:17:57,702
Estoy seguro de que todo estará bien.

300
00:17:57,786 --> 00:17:59,829
No es como si estuviera en el mercado.
para una propiedad frente al mar.

301
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
Bueno, prepárate para sorprenderte.

302
00:18:01,289 --> 00:18:02,290
Bueno.

303
00:18:02,373 --> 00:18:03,708
Gracias.

304
00:18:12,467 --> 00:18:14,135
Es perfecto.

305
00:18:14,219 --> 00:18:15,512
Me alegro.

306
00:18:15,595 --> 00:18:17,180
puedes decorar
como a ti también te gusta.

307
00:18:17,263 --> 00:18:19,224
Y puedo ayudarte a pintar
si necesitas uno también.

308
00:18:19,307 --> 00:18:21,518
No, no, no.
Uh, está bien como está,

309
00:18:21,601 --> 00:18:24,479
No haré ningún capital
mejoras por un tiempo.

310
00:18:24,562 --> 00:18:27,232
Bueno, en todo caso,
solo envíame un mensaje de texto.

311
00:18:27,315 --> 00:18:29,984
No estoy tan lejos.

312
00:18:30,068 --> 00:18:32,654
Eh, mira,
No puedo agradecerte lo suficiente.

313
00:18:32,737 --> 00:18:34,614
no sabes cuanto
esto ayuda.

314
00:18:34,697 --> 00:18:38,326
Como dije, a nosotros también nos ayuda.
Este lugar simplemente estaba desocupado.

315
00:18:38,409 --> 00:18:40,078
Te dejaré instalarte.

316
00:18:41,496 --> 00:18:44,207
Oye, casi lo olvido.

317
00:18:44,290 --> 00:18:45,917
mi mamá tiene uno de repuesto
tirado en alguna parte.

318
00:18:46,000 --> 00:18:47,752
No dudes en hacer una copia
si es necesario.

319
00:18:47,836 --> 00:18:49,379
- Gracias.
- Bienvenido a casa.

320
00:19:23,663 --> 00:19:25,373
¡Prometí que nunca te dejaría ir!

321
00:19:48,521 --> 00:19:50,398
Oye, lo siento.
No quise asustarte.

322
00:19:50,481 --> 00:19:53,526
En caso de que quisieras ir
Para nadar, traje estos.

323
00:19:53,610 --> 00:19:55,111
¿Por qué no llamaste?

324
00:19:55,194 --> 00:19:56,863
No quería molestarte.

325
00:19:58,531 --> 00:20:01,034
Realmente lo siento.
No quise seguirte.

326
00:20:01,117 --> 00:20:02,535
Bueno, desde que me encontraste
un lugar para vivir,

327
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
Creo que puedo perdonarte.

328
00:20:04,370 --> 00:20:06,289
Puedo conseguirte uno de esos
cámaras de timbre si lo deseas.

329
00:20:06,372 --> 00:20:08,666
No, de verdad. Yo... estoy bien.

330
00:20:08,750 --> 00:20:10,835
Bueno, como dije,
la piscina es tuya.

331
00:20:10,919 --> 00:20:12,086
Gracias.

332
00:20:12,170 --> 00:20:14,380
De nada.
Qué tengas buenas noches.

333
00:20:26,267 --> 00:20:28,186
Abre, Kim.

334
00:20:28,269 --> 00:20:29,729
Sé que estás ahí.

335
00:20:32,231 --> 00:20:34,150
¡Deja de golpear mi puerta!

336
00:20:34,233 --> 00:20:35,777
Voy a llamar a la policía.

337
00:20:35,860 --> 00:20:36,945
Los recuerdas, ¿no?

338
00:20:37,028 --> 00:20:38,988
- ¿Dónde está ella?
- No sé.

339
00:20:39,072 --> 00:20:41,491
Y aunque lo supiera,
Yo no te lo diría.

340
00:20:41,574 --> 00:20:42,909
¿Crees que creo eso?

341
00:20:42,992 --> 00:20:44,786
Sé que ella no haría nada.

342
00:20:44,869 --> 00:20:46,621
sin consultar con usted primero.

343
00:20:46,704 --> 00:20:48,456
No me importa lo que creas.

344
00:20:48,539 --> 00:20:50,541
Sólo aléjate de mi casa.

345
00:20:50,625 --> 00:20:52,627
Voy a encontrarla, Kim.

346
00:20:52,710 --> 00:20:55,129
Lo sé, lo sabes.

347
00:20:55,213 --> 00:20:56,547
Y ella lo sabe.

348
00:20:56,631 --> 00:20:58,383
Déjala en paz, Marc.

349
00:20:58,466 --> 00:21:00,093
Ella ha terminado contigo.

350
00:21:00,176 --> 00:21:01,886
Ella ha visto quién eres realmente.

351
00:21:01,970 --> 00:21:03,596
Simplemente le tomó más tiempo
para darse cuenta

352
00:21:03,680 --> 00:21:05,223
que todos los demás.

353
00:21:05,306 --> 00:21:08,351
Sabes, Kim, deberías estar
más como tu amigo

354
00:21:08,434 --> 00:21:09,894
y cuida tu boca a mi alrededor.

355
00:21:09,978 --> 00:21:11,354
¿Es eso una amenaza?

356
00:21:11,437 --> 00:21:12,897
Es sólo un hecho.

357
00:21:12,981 --> 00:21:15,233
Sé que todavía tienes amigos
Sobre la fuerza, Marc.

358
00:21:15,316 --> 00:21:16,567
Pero yo también.

359
00:21:16,651 --> 00:21:18,945
he defendido mucho
de buenos policias

360
00:21:19,028 --> 00:21:20,905
quienes fueron acusados injustamente.

361
00:21:20,989 --> 00:21:23,449
Y confía en mí,
ellos no aprecian

362
00:21:23,533 --> 00:21:25,118
la atencion
tú los provocaste.

363
00:21:25,201 --> 00:21:26,577
¿Es eso una amenaza?

364
00:21:26,661 --> 00:21:27,996
Sólo un hecho.

365
00:21:29,080 --> 00:21:30,790
Uno que será mejor que recuerdes.

366
00:21:42,218 --> 00:21:43,720
¿Puedo ofrecerles algo más?

367
00:21:43,803 --> 00:21:45,471
Más chocolate caliente, por favor.

368
00:21:45,555 --> 00:21:47,932
Bueno. Más chocolate caliente
subiendo.

369
00:21:49,559 --> 00:21:51,394
- Me gusta esa señora.
- Dulce. Sí.

370
00:21:57,525 --> 00:21:59,277
¿Todo bien, cariño?

371
00:21:59,360 --> 00:22:01,320
Bien.
solo necesito un chocolate caliente

372
00:22:01,404 --> 00:22:04,991
- cuando tengas la oportunidad.
- Ya subimos.

373
00:22:05,074 --> 00:22:06,492
Otro desayuno especial.

374
00:22:06,576 --> 00:22:07,910
El desayuno es nuestro momento de mayor actividad.

375
00:22:07,994 --> 00:22:09,662
Te acostumbrarás.

376
00:22:11,330 --> 00:22:13,207
Aquí tienes.

377
00:22:13,291 --> 00:22:15,126
Gracias.

378
00:22:18,296 --> 00:22:20,173
Especial desayuno.

379
00:22:22,508 --> 00:22:24,343
¿Disculpa, Maggie?

380
00:22:24,427 --> 00:22:25,845
¿Cómo sabes mi nombre?

381
00:22:25,928 --> 00:22:28,222
Lo vi en tu etiqueta con tu nombre.

382
00:22:28,306 --> 00:22:29,640
mira, lo sé
no eres mi camarera,

383
00:22:29,724 --> 00:22:31,059
pero solo tengo que llamar
y tengo que correr,

384
00:22:31,142 --> 00:22:32,560
así que esperaba que pudieras

385
00:22:32,643 --> 00:22:34,145
¿Me pones esto en un vaso para llevar?

386
00:22:34,228 --> 00:22:37,273
Sí. Puedes apostar.
Eh, ya vuelvo.

387
00:22:45,573 --> 00:22:46,991
Dios mío.

388
00:22:47,075 --> 00:22:48,367
Lo lamento.

389
00:22:48,451 --> 00:22:49,702
normalmente no tengo
ese efecto en las mujeres

390
00:22:49,786 --> 00:22:50,995
a menos que los esté arrestando.

391
00:22:51,079 --> 00:22:52,371
¿Eres policía?

392
00:22:52,455 --> 00:22:53,748
Un detective.

393
00:22:54,749 --> 00:22:56,542
Pensé que tenías
¿algún lugar donde estar?

394
00:22:56,626 --> 00:22:58,711
Bueno, lo hago, es solo que
me estaba subiendo a mi auto

395
00:22:58,795 --> 00:23:01,798
y te vi hablando
la basura y...

396
00:23:01,881 --> 00:23:03,716
Soy realmente terrible en esto.

397
00:23:03,800 --> 00:23:06,761
soy un habitual
y nunca te había visto antes.

398
00:23:06,844 --> 00:23:08,554
Eso es porque acabo de empezar.

399
00:23:09,430 --> 00:23:12,642
Mira, tal vez quieras tener
una copa alguna vez?

400
00:23:13,810 --> 00:23:15,353
Ni siquiera te conozco.

401
00:23:15,436 --> 00:23:18,064
Por eso
tomaríamos esa bebida.

402
00:23:18,147 --> 00:23:19,649
Mira, no quiero ser grosero.

403
00:23:19,732 --> 00:23:22,276
tengo una regla,
No salgo con policías.

404
00:23:22,360 --> 00:23:25,238
No es nada personal
sólo una regla que tengo.

405
00:23:25,321 --> 00:23:27,156
Entonces es algo bueno
¿Soy detective?

406
00:23:27,240 --> 00:23:29,992
Lo siento. A mí me da todo lo mismo.

407
00:23:30,076 --> 00:23:31,494
Bueno.

408
00:23:32,662 --> 00:23:34,205
Bueno, si cambias de opinión

409
00:23:34,288 --> 00:23:36,707
o tal vez necesites ayuda
con una multa de tráfico,

410
00:23:36,791 --> 00:23:38,209
ya sabes dónde encontrarme.

411
00:23:39,544 --> 00:23:41,087
Bueno.

412
00:23:56,227 --> 00:23:57,854
¿Diane Keller?

413
00:23:58,688 --> 00:23:59,856
¿Sí?

414
00:23:59,939 --> 00:24:02,358
Soy la detective Lisa McNeil.

415
00:24:03,860 --> 00:24:06,070
Carrie... ¿está bien?

416
00:24:06,154 --> 00:24:07,864
Bueno, lo sabrías
mejor que yo, señora.

417
00:24:07,947 --> 00:24:09,907
Por eso estoy aquí.

418
00:24:09,991 --> 00:24:11,659
¿Puedo entrar?

419
00:24:17,248 --> 00:24:20,209
Sé que piensas que estoy aguantando
sobre usted, detective,

420
00:24:20,293 --> 00:24:22,086
pero realmente no lo sé
cualquier cosa.

421
00:24:23,462 --> 00:24:26,382
Piense, señora Keller.

422
00:24:26,465 --> 00:24:29,343
Quiero decir, debes tener alguna idea.
de dónde está tu hija.

423
00:24:29,427 --> 00:24:33,222
Pero yo no.
Carrie lo quería así.

424
00:24:35,266 --> 00:24:37,351
Sí. Sí, lo entiendo.

425
00:24:37,435 --> 00:24:39,437
Ella probablemente pensó
ella estaba siendo inteligente.

426
00:24:39,520 --> 00:24:43,524
Quiero decir, después de todo, su marido.
Es un hombre muy, muy peligroso.

427
00:24:44,650 --> 00:24:48,196
¿Por qué no pudiste hacer nada?
para protegerla?

428
00:24:48,279 --> 00:24:49,822
Podríamos haberlo hecho, señora.

429
00:24:49,906 --> 00:24:52,241
Pero ella nunca se acercó
a nosotros en busca de ayuda.

430
00:24:56,579 --> 00:24:59,498
¿Tienes
¿Alguna otra propiedad?

431
00:24:59,582 --> 00:25:01,417
Como una casa de vacaciones o,

432
00:25:01,500 --> 00:25:04,253
ya sabes, algún lugar
¿Que Carrie podría ir?

433
00:25:04,337 --> 00:25:06,672
No. Sólo esto.

434
00:25:06,756 --> 00:25:09,550
¿Y qué pasa con Carrie y Marc?

435
00:25:10,551 --> 00:25:13,179
¿Tenían una segunda casa?
en alguna parte?

436
00:25:13,262 --> 00:25:15,473
No que yo sepa.

437
00:25:16,474 --> 00:25:20,061
cuales son algunos
de sus lugares de vacaciones?

438
00:25:20,144 --> 00:25:23,773
Ya sabe, detective.
No estoy realmente seguro.

439
00:25:27,235 --> 00:25:30,404
Realmente necesito que pienses,
señora.

440
00:25:30,488 --> 00:25:32,114
Esto es importante.

441
00:25:33,574 --> 00:25:36,744
Ya sabe, detective.
si Carrie no hubiera venido a ti,

442
00:25:36,827 --> 00:25:38,746
¿Cómo supiste contactarme?

443
00:25:38,829 --> 00:25:41,332
una buena amiga suya
se acercó a nosotros.

444
00:25:41,415 --> 00:25:42,959
Estaba muy preocupada.

445
00:25:43,042 --> 00:25:44,669
¿Puedes decirme su nombre?

446
00:25:44,752 --> 00:25:48,464
No, no, señora,
eso es confidencial.

447
00:25:52,301 --> 00:25:54,679
¿Qué pasa con esa amiga suya?

448
00:25:54,762 --> 00:25:58,182
El abogado defensor,
¿Kimberly Williams?

449
00:25:59,267 --> 00:26:01,727
Lo siento. Nunca he oído hablar de ella.

450
00:26:01,811 --> 00:26:03,813
¿En realidad?

451
00:26:03,896 --> 00:26:06,649
Me han dicho que es de tu hija.
mejor amigo.

452
00:26:06,732 --> 00:26:08,401
Debe ser un nuevo amigo.

453
00:26:11,112 --> 00:26:13,656
¿Hay algo
¿Puedes decirme algo?

454
00:26:13,739 --> 00:26:16,534
Quiero decir, incluso si piensas
no es importante.

455
00:26:17,410 --> 00:26:19,704
Bueno,

456
00:26:19,787 --> 00:26:23,291
Solíamos visitar a nuestros familiares.
En el norte de Minnesota.

457
00:26:23,374 --> 00:26:25,167
justo al lado de la frontera canadiense.

458
00:26:26,419 --> 00:26:28,587
A Carrie siempre le encantó estar allí.

459
00:26:28,671 --> 00:26:31,424
Quiero decir, si ella estuviera mirando
buscando un lugar donde esconderse...

460
00:26:31,507 --> 00:26:33,718
Estos familiares,
¿todavía viven allí?

461
00:26:33,801 --> 00:26:35,761
Oh, no. Falleció hace años.

462
00:26:35,845 --> 00:26:40,224
solo estaba diciendo
cuánto le gustaba la zona.

463
00:26:41,600 --> 00:26:42,893
Mmm.

464
00:26:44,729 --> 00:26:46,981
Está bien.

465
00:26:47,064 --> 00:26:48,899
Bueno, si tienes noticias de Carrie,

466
00:26:48,983 --> 00:26:50,985
¿puedes llamarme?
¿de inmediato?

467
00:26:51,068 --> 00:26:52,194
Por supuesto.

468
00:26:52,278 --> 00:26:54,238
Bueno. Déjame darte mi número.

469
00:26:56,532 --> 00:26:57,700
Mmm.

470
00:26:57,783 --> 00:26:59,201
¿Por qué no te llamo?

471
00:26:59,285 --> 00:27:00,995
en la comisaría?

472
00:27:02,371 --> 00:27:04,415
Por supuesto. Eso también funcionará.

473
00:27:33,611 --> 00:27:35,863
Oye, soy yo.

474
00:27:35,946 --> 00:27:38,074
Acabo de salir de la casa de mi madre.

475
00:27:39,325 --> 00:27:40,826
Realmente no podría decir
si ella sabe

476
00:27:40,910 --> 00:27:42,620
dónde está Carrie o no.

477
00:27:42,703 --> 00:27:45,081
Por supuesto
ella dice que no,

478
00:27:45,164 --> 00:27:49,627
pero eso podría haber tenido algo
que ver con el hecho de que

479
00:27:49,710 --> 00:27:54,382
No sé si ella creyó
que yo era quien dije que era.

480
00:27:55,633 --> 00:27:57,218
De todos modos, sólo llámame

481
00:27:57,301 --> 00:27:58,511
cuando tengas la oportunidad,
¿Está bien?

482
00:27:58,594 --> 00:28:00,304
Y te pondré al tanto.

483
00:28:02,681 --> 00:28:04,266
¿Te importa si me uno a ti?

484
00:28:04,350 --> 00:28:06,936
No. Por supuesto.

485
00:28:07,019 --> 00:28:09,688
Pero mi descanso casi ha terminado, así que.

486
00:28:09,772 --> 00:28:12,441
Creo que estarán bien.

487
00:28:12,525 --> 00:28:13,859
¿Hay algo mal?

488
00:28:15,778 --> 00:28:17,905
Hombre, estás muy herido.

489
00:28:17,988 --> 00:28:20,783
Sabes, sólo quería ver
cómo estabas.

490
00:28:20,866 --> 00:28:22,701
Estoy bien. Como te dije,

491
00:28:22,785 --> 00:28:24,787
he trabajado en restaurantes
así antes.

492
00:28:24,870 --> 00:28:27,581
Sí, lo hiciste.

493
00:28:27,665 --> 00:28:30,835
Entonces, ¿cómo va la búsqueda de casa?
va?

494
00:28:30,918 --> 00:28:33,671
En realidad me quedo
en la casa de huéspedes de la madre de Kyle.

495
00:28:33,754 --> 00:28:35,464
- ¿En realidad?
- Sí.

496
00:28:35,548 --> 00:28:36,674
Me escuchó hablando con Gina.

497
00:28:36,757 --> 00:28:38,384
y me ofreció el lugar.

498
00:28:38,467 --> 00:28:41,262
Bueno, tienes suerte.

499
00:28:41,345 --> 00:28:43,180
Kyle es buena gente.

500
00:28:43,264 --> 00:28:44,432
Uhmm.

501
00:28:44,515 --> 00:28:47,685
Meredith ¿hay algo?
yo debería saber

502
00:28:47,768 --> 00:28:49,353
sobre Kyle o...

503
00:28:49,437 --> 00:28:51,439
¿Me estás preguntando?
si hay algo sobre kyle

504
00:28:51,522 --> 00:28:53,816
que deberías ser
preocupado?

505
00:28:53,899 --> 00:28:54,942
No.

506
00:28:55,025 --> 00:28:57,194
Estoy feliz de decir que no.

507
00:28:57,278 --> 00:28:59,363
Es tan genuino como parece.

508
00:29:00,489 --> 00:29:03,617
Aunque es un poco
mas reservado

509
00:29:03,701 --> 00:29:04,952
desde que su esposa lo dejó.

510
00:29:05,035 --> 00:29:07,538
Oh. ¿Estaba casado?

511
00:29:08,497 --> 00:29:10,332
Sí, no creo
le gusta hablar de eso,

512
00:29:10,416 --> 00:29:13,419
especialmente no
con gente que acaba de conocer.

513
00:29:13,502 --> 00:29:15,546
y el trabaja
para el servicio de entrega?

514
00:29:15,629 --> 00:29:18,048
Sí, entre otros trabajos ocasionales.
lo hace en la ciudad.

515
00:29:18,132 --> 00:29:19,592
Es bueno con las manos.

516
00:29:21,719 --> 00:29:23,512
¿Gina dijo que es novelista?

517
00:29:23,596 --> 00:29:24,930
Uhmm.

518
00:29:25,014 --> 00:29:26,390
- ¿Has leído su libro?
- Uh-hmm.

519
00:29:26,474 --> 00:29:27,933
Los tres.

520
00:29:28,017 --> 00:29:29,393
¿Y?

521
00:29:29,477 --> 00:29:33,439
Bueno, realmente no soy un crítico,
pero, em,

522
00:29:33,522 --> 00:29:35,191
no, estaban bien.

523
00:29:35,274 --> 00:29:36,525
Fueron realmente buenos.

524
00:29:36,609 --> 00:29:38,736
¿Por qué no hace eso?
tiempo completo?

525
00:29:38,819 --> 00:29:41,614
Supongo que no es tan fácil
para ganarse la vida como escritor.

526
00:29:43,824 --> 00:29:46,285
De todos modos,
solo quería asegurarme

527
00:29:46,368 --> 00:29:47,745
que te estabas llevando bien.

528
00:29:47,828 --> 00:29:49,246
Soy. Gracias.

529
00:29:49,330 --> 00:29:50,706
Bueno.

530
00:30:41,215 --> 00:30:42,383
- ¡Oh!
- No quise decir

531
00:30:42,466 --> 00:30:44,677
- para asustarte, querida.
- Oh.

532
00:30:44,760 --> 00:30:46,470
Soy Elle Woodburn.
La madre de Kyle.

533
00:30:46,554 --> 00:30:47,846
Sí, soy Maggie Cobb.

534
00:30:47,930 --> 00:30:49,807
- Es un placer conocerte.
- Asimismo.

535
00:30:49,890 --> 00:30:51,433
Hemos estado buscando un inquilino.
por un tiempo.

536
00:30:51,517 --> 00:30:52,893
Bueno, me encanta el lugar.

537
00:30:52,977 --> 00:30:54,353
Gracias por alquilármelo.

538
00:30:54,436 --> 00:30:56,814
¿Por qué no te vistes?
y subir a la casa?

539
00:30:56,897 --> 00:30:59,400
Puedo prepararnos un poco de té.
Podemos llegar a conocernos.

540
00:30:59,483 --> 00:31:00,901
Bueno. Gracias.

541
00:31:06,865 --> 00:31:08,117
¿Cómo tomas tu té, querida?

542
00:31:08,200 --> 00:31:09,952
Oh, como lo tomes.

543
00:31:10,035 --> 00:31:11,829
No importa.

544
00:31:11,912 --> 00:31:14,665
cambié del café
hace un par de años.

545
00:31:14,748 --> 00:31:16,542
mi doctor dijo
fue mejor para mi salud.

546
00:31:16,625 --> 00:31:19,253
Oh. no creo
Alguna vez podría dejar el café.

547
00:31:19,336 --> 00:31:21,338
Eres joven. no tienes
preocuparse por eso.

548
00:31:21,422 --> 00:31:24,216
Mmm. Bueno, no me siento joven.

549
00:31:26,468 --> 00:31:29,263
Entonces, ¿de dónde te mudaste?
querido?

550
00:31:29,346 --> 00:31:30,681
Ah, la costa este.

551
00:31:30,764 --> 00:31:32,224
¿Y tenías familia aquí?

552
00:31:32,308 --> 00:31:34,351
No, no. solo queria un cambio,

553
00:31:34,435 --> 00:31:36,270
y siempre he querido
para vivir aquí.

554
00:31:36,353 --> 00:31:39,773
Bueno, tiene sus pros y sus contras.
como cada lugar.

555
00:31:39,857 --> 00:31:41,358
Pero Kyle ha sido de gran ayuda.

556
00:31:41,442 --> 00:31:44,194
Uhmm. Es su único defecto.

557
00:31:44,278 --> 00:31:46,030
He oído que es todo un novelista.

558
00:31:46,113 --> 00:31:47,656
- ¿Te dijo eso?
- Oh, no.

559
00:31:47,740 --> 00:31:49,783
No. Estaban hablando de eso.
en el comedor.

560
00:31:49,867 --> 00:31:51,452
Eso tiene más sentido.

561
00:31:51,535 --> 00:31:54,413
No es el camino de Kyle
para llamar la atención sobre sí mismo.

562
00:31:54,496 --> 00:31:56,081
Mmm.
¿Debes estar muy orgulloso?

563
00:31:56,165 --> 00:31:58,751
Oh, estoy orgulloso de mi hijo.
no importa lo que haga.

564
00:32:02,880 --> 00:32:05,591
¿Y dónde dijiste que era esto?

565
00:32:05,674 --> 00:32:07,259
Pero tienes las imágenes,

566
00:32:07,343 --> 00:32:09,595
Entonces, ¿por qué no puedes simplemente
subirmelo?

567
00:32:11,722 --> 00:32:14,224
no lo sé,
cortesía profesional?

568
00:32:15,267 --> 00:32:16,769
Sí, sé dónde está.

569
00:32:21,523 --> 00:32:23,442
Puedo estar allí en una hora.

570
00:32:25,110 --> 00:32:26,695
Gracias.

571
00:32:36,163 --> 00:32:37,790
¿Vas a alguna parte?

572
00:32:38,707 --> 00:32:40,542
normalmente es
lo que haces en un coche.

573
00:32:40,626 --> 00:32:41,710
¿Adónde vas?

574
00:32:41,794 --> 00:32:43,337
¿Hubo un cambio?
en el viejo gráfico

575
00:32:43,420 --> 00:32:44,672
¿No estaba al tanto?

576
00:32:44,755 --> 00:32:46,965
Mira, hombre,
Estoy tratando de ayudarte.

577
00:32:47,049 --> 00:32:49,134
puedes empezar
ocupándose de sus propios asuntos.

578
00:32:49,218 --> 00:32:51,345
es mi negocio
si vas al Regal

579
00:32:51,428 --> 00:32:53,263
o la piedra de molino
Desarrollo de Vivienda.

580
00:32:53,347 --> 00:32:55,349
Es un asunto personal.

581
00:32:55,432 --> 00:32:57,559
Parece que tienes mucho
de esos en estos días.

582
00:32:57,643 --> 00:32:59,144
¿Tienes algún problema conmigo, Bob?

583
00:32:59,228 --> 00:33:01,146
Oye, hombre. Relájate, ¿vale?

584
00:33:01,230 --> 00:33:02,648
- No quieres ir allí.
- ¿Sí?

585
00:33:02,731 --> 00:33:04,400
- Sí.
- ¿Porqué es eso?

586
00:33:04,483 --> 00:33:07,486
no tienes un sindicato
detrás de ti esta vez.

587
00:33:07,569 --> 00:33:09,154
Mírate a ti mismo.

588
00:33:26,171 --> 00:33:27,131
Kyle.

589
00:33:27,214 --> 00:33:28,507
Oh.

590
00:33:28,590 --> 00:33:30,634
Oh. No quise asustarte.

591
00:33:30,718 --> 00:33:32,553
¿Estás bien?

592
00:33:32,636 --> 00:33:33,679
¿Es malo?

593
00:33:35,222 --> 00:33:36,306
Creo que vivirás.

594
00:33:36,390 --> 00:33:37,599
- Duele.
- Lo sé.

595
00:33:37,683 --> 00:33:38,767
De todos modos, hagámoslo revisar.
Vamos.

596
00:33:38,851 --> 00:33:41,103
Está bien.

597
00:33:47,651 --> 00:33:50,154
Deja de ser tan bebé.

598
00:33:50,237 --> 00:33:51,780
¿Voy a necesitar puntos?

599
00:33:51,864 --> 00:33:53,574
Mira, ni siquiera creo
necesitarás una curita.

600
00:33:53,657 --> 00:33:55,701
el sangrado
ya se ha detenido.

601
00:33:55,784 --> 00:33:57,494
Duele muchísimo.

602
00:33:57,578 --> 00:33:58,996
¿Qué estabas haciendo de todos modos?

603
00:33:59,079 --> 00:34:02,166
Estaba instalando tu
cámaras de puerta de todos modos para usted.

604
00:34:02,249 --> 00:34:04,543
Kyle.

605
00:34:04,626 --> 00:34:06,378
La próxima vez, busca un electricista.

606
00:34:08,255 --> 00:34:11,133
¿Qué hace un novelista?
¿Haciéndose pasar por electricista?

607
00:34:11,216 --> 00:34:13,093
Mejor pregunta
es que estoy haciendo

608
00:34:13,177 --> 00:34:14,928
¿Pretendiendo ser novelista?

609
00:34:15,012 --> 00:34:17,806
Bueno, toda la evidencia sugiere
que eres novelista.

610
00:34:17,890 --> 00:34:20,517
¿Qué estás haciendo?
sirviendo mesas?

611
00:34:20,601 --> 00:34:21,727
¿Qué significa?

612
00:34:21,810 --> 00:34:23,103
Usted sabe lo que quiero decir.

613
00:34:25,314 --> 00:34:26,774
¿Sabes que? toma una aspirina

614
00:34:26,857 --> 00:34:29,234
para que no tengas dolor de cabeza
por la mañana.

615
00:34:29,318 --> 00:34:30,611
No respondiste mi pregunta.

616
00:34:30,694 --> 00:34:32,446
Bueno, realmente no lo hiciste
contesta la mía.

617
00:34:32,529 --> 00:34:34,573
Déjame hacerte un trato.

618
00:34:34,656 --> 00:34:36,325
Déjame llevarte a cenar

619
00:34:36,408 --> 00:34:38,452
y luego puedes preguntarme
cualquier cosa que quieras saber.

620
00:34:38,535 --> 00:34:40,662
- ¿Cuando?
- Hoy.

621
00:34:40,746 --> 00:34:42,372
Si no tienes
cualquier otro plan.

622
00:34:42,456 --> 00:34:44,833
No tengo otros planes.

623
00:34:44,917 --> 00:34:46,627
Bueno, tienes que comer.

624
00:34:46,710 --> 00:34:48,378
Tengo que comer.

625
00:37:31,792 --> 00:37:33,043
>>

626
00:37:52,229 --> 00:37:54,982
Ah, ahí está.

627
00:38:21,299 --> 00:38:22,634
Hola.

628
00:38:24,219 --> 00:38:28,348
Uh, no viniste
por mi casa hoy, ¿verdad?

629
00:38:28,432 --> 00:38:31,184
¿Qué? No. ¿Cómo podría?

630
00:38:31,268 --> 00:38:34,396
Bien. Sólo tenía que preguntar.

631
00:38:34,479 --> 00:38:35,731
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

632
00:38:35,814 --> 00:38:37,607
Nada. Nada.
No te preocupes por eso.

633
00:38:37,691 --> 00:38:38,859
Es Marc, ¿no?

634
00:38:38,942 --> 00:38:40,777
No. No es Marc.

635
00:38:40,861 --> 00:38:42,112
¿Qué estás haciendo?

636
00:38:42,195 --> 00:38:44,364
Si te dijera,
nunca me creerías.

637
00:38:44,448 --> 00:38:47,409
Yo creería
casi cualquier cosa hoy en día.

638
00:38:47,492 --> 00:38:48,910
Me estoy preparando para la cena.

639
00:38:48,994 --> 00:38:52,372
Oh. Bueno, eso no suena
demasiado sorprendente.

640
00:38:52,456 --> 00:38:53,665
Con alguien.

641
00:38:53,749 --> 00:38:57,210
Bueno, no me esperaba eso.

642
00:38:57,294 --> 00:38:58,712
Te estás moviendo rápidamente.

643
00:38:58,795 --> 00:39:00,213
No. Es sólo un amigo.

644
00:39:00,297 --> 00:39:02,674
es el chico
quien me encontró un lugar donde quedarme.

645
00:39:02,758 --> 00:39:04,593
Mmm. Si tú lo dices.

646
00:39:06,094 --> 00:39:07,637
Kim, ¿qué está pasando?

647
00:39:07,721 --> 00:39:10,849
Mira, solo ve
y pasar un buen rato, ¿vale?

648
00:39:11,850 --> 00:39:12,809
Voy a tratar de.

649
00:39:12,893 --> 00:39:14,311
Bueno. Tengo que irme.

650
00:40:11,159 --> 00:40:14,329
Éramos jóvenes e ingenuos.

651
00:40:14,412 --> 00:40:17,249
Pensamos que íbamos a cambiar
el mundo con nuestro arte.

652
00:40:17,332 --> 00:40:19,835
ella con sus cuadros
y yo con mis novelas.

653
00:40:19,918 --> 00:40:21,628
¿Por qué no fuiste con ella?
a Nueva York?

654
00:40:21,711 --> 00:40:23,380
Porque me di cuenta mucho antes,

655
00:40:23,463 --> 00:40:25,298
el problema
No fue la geografía.

656
00:40:26,466 --> 00:40:28,552
El problema éramos nosotros.

657
00:40:28,635 --> 00:40:30,303
Ninguno de nosotros era lo suficientemente bueno.

658
00:40:30,387 --> 00:40:33,223
Hiciste lo que tanta gente
sueño de hacer.

659
00:40:33,306 --> 00:40:34,641
Simplemente no entiendo cómo...

660
00:40:34,724 --> 00:40:36,393
¿Cómo no tengo éxito?

661
00:40:36,476 --> 00:40:38,895
La gente no entiende.

662
00:40:38,979 --> 00:40:41,189
Escuchan a novelistas
y piensan en Stephen King.

663
00:40:41,273 --> 00:40:44,067
Un porcentaje muy pequeño
de escritores

664
00:40:44,151 --> 00:40:45,610
ganarse la vida haciéndolo.

665
00:40:45,694 --> 00:40:47,529
Bueno, hazlo
porque te encanta, ¿verdad?

666
00:40:47,612 --> 00:40:49,072
Y espero ser parte
de ese pequeño porcentaje.

667
00:40:49,156 --> 00:40:51,741
Sólo estoy bromeando.

668
00:40:51,825 --> 00:40:54,786
No sobre el deseo,
sino sobre la visibilidad.

669
00:40:55,912 --> 00:40:58,915
Las novelas que escribo,
no se venden muy bien.

670
00:40:58,999 --> 00:41:00,333
Bueno, ¿de qué se tratan?

671
00:41:00,417 --> 00:41:02,419
Dramas familiares
ambientado en el país.

672
00:41:03,378 --> 00:41:05,463
Pero si quieres hacer
los grandes dólares,

673
00:41:05,547 --> 00:41:07,591
tienes que escribir novelas de suspense
y fantasía.

674
00:41:07,674 --> 00:41:09,050
Bueno, me encantaría leerlos.

675
00:41:09,134 --> 00:41:10,552
Yo los compraría, por supuesto.

676
00:41:10,635 --> 00:41:14,222
No te preocupes. tengo mucho
de copias que puedes tomar prestadas.

677
00:41:14,306 --> 00:41:16,725
simplemente no creo
Estoy en un lugar para, eh...

678
00:41:16,808 --> 00:41:18,143
para dejarlos ir.

679
00:41:19,978 --> 00:41:21,980
Bueno. Ya basta de mí.

680
00:41:23,064 --> 00:41:24,983
yo no soy el indicado
que huye de algo.

681
00:41:25,066 --> 00:41:26,776
Es así de obvio, ¿eh?

682
00:41:26,860 --> 00:41:28,653
te mudas aqui
sin lugar donde vivir.

683
00:41:28,737 --> 00:41:31,448
Tomas el primer trabajo.
eso se ofrece

684
00:41:31,531 --> 00:41:34,284
y uno obviamente eres
sobrecalificado para.

685
00:41:34,367 --> 00:41:35,785
Sólo necesitaba un cambio.

686
00:41:35,869 --> 00:41:37,704
- ¿De?
- De la vida.

687
00:41:37,787 --> 00:41:39,789
¿Qué otra cosa?

688
00:41:39,873 --> 00:41:41,625
Esa no es una gran respuesta.

689
00:41:44,711 --> 00:41:47,172
Mira, me casé joven.

690
00:41:47,255 --> 00:41:48,506
Demasiado joven.

691
00:41:48,590 --> 00:41:51,092
A un hombre que realmente no conocía.

692
00:41:52,135 --> 00:41:54,596
Muchas mujeres hacen eso.

693
00:41:54,679 --> 00:41:56,348
No significa que tengas que mudarte.

694
00:41:56,431 --> 00:41:59,726
Cuando es mi marido, lo hace.

695
00:43:07,168 --> 00:43:08,628
Necesito un favor.

696
00:43:15,218 --> 00:43:16,761
Hola. Éste es Jack.

697
00:43:16,845 --> 00:43:18,972
Jacobo. Hola, soy Kim Williams.

698
00:43:19,055 --> 00:43:21,182
- Ha pasado un tiempo, Kim.
- Sí.

699
00:43:21,266 --> 00:43:22,976
no pensé
me recordarías.

700
00:43:23,059 --> 00:43:25,103
Eres una mujer difícil de olvidar.

701
00:43:25,186 --> 00:43:27,981
Desafortunadamente, esto no es
una llamada social.

702
00:43:28,064 --> 00:43:30,900
No me imaginaba que lo fuera.
¿Qué puedo hacer por ti?

703
00:43:30,984 --> 00:43:34,779
estoy llamando por uno
de sus empleados, Marc Bryant.

704
00:43:34,863 --> 00:43:36,406
¿Qué pasa con él?

705
00:43:36,489 --> 00:43:38,158
Sabes por lo que está pasando
con su esposa?

706
00:43:38,241 --> 00:43:40,702
Intento no involucrarme
en la vida privada

707
00:43:40,785 --> 00:43:41,953
de mis empleados.

708
00:43:42,037 --> 00:43:44,748
Bueno, ella lo dejó.

709
00:43:44,831 --> 00:43:46,333
Lamento escuchar eso.

710
00:43:46,416 --> 00:43:48,626
No lo seas. Ya era hora de que se hiciera.

711
00:43:48,710 --> 00:43:51,504
El problema es que
ahora la esta buscando

712
00:43:51,588 --> 00:43:54,049
y tengo miedo de qué
podría hacerlo si la encuentra.

713
00:43:54,132 --> 00:43:55,467
Ya me ha amenazado.

714
00:43:55,550 --> 00:43:57,344
Entonces ¿por qué llamarme?
y no la policia?

715
00:43:57,427 --> 00:43:59,846
Esperaba que pudieras hablar
algo de sentido común en él.

716
00:44:01,556 --> 00:44:03,141
Y porque sabes
no tienes suficiente

717
00:44:03,224 --> 00:44:04,601
para que la policía actúe.

718
00:44:04,684 --> 00:44:06,853
Mira, no lo sé
¿Qué tipo de empleado es Marc?

719
00:44:06,936 --> 00:44:08,521
o exactamente lo que hace por ti.

720
00:44:08,605 --> 00:44:10,357
Este tipo es peligroso.

721
00:44:10,440 --> 00:44:11,733
Bueno, a veces en nuestro negocio,

722
00:44:11,816 --> 00:44:13,485
eso no es necesariamente
algo malo.

723
00:44:13,568 --> 00:44:15,945
no estoy hablando
sobre su "negocio".

724
00:44:16,029 --> 00:44:18,990
Mira, lo admito, te estaba llamando.
pidiendo ayuda.

725
00:44:19,074 --> 00:44:21,826
Pero si cae,
vas a caer con él.

726
00:44:21,910 --> 00:44:25,330
Entonces considera esta llamada
una llamada de cortesía profesional.

727
00:44:25,413 --> 00:44:26,915
Veré qué puedo hacer, Kim.

728
00:44:26,998 --> 00:44:28,208
Eso es todo lo que pido.

729
00:44:28,291 --> 00:44:29,667
Gracias, Jack.

730
00:44:34,881 --> 00:44:36,800
Lo pasé muy bien.

731
00:44:36,883 --> 00:44:38,259
Yo también.

732
00:44:38,343 --> 00:44:39,594
Y gracias.

733
00:44:39,677 --> 00:44:41,554
No necesitabas tratarme.

734
00:44:41,638 --> 00:44:43,264
Fue un placer.

735
00:44:45,934 --> 00:44:47,143
Que tengas una buena tarde.

736
00:44:47,227 --> 00:44:49,020
- ¿Eh, Kyle?
- ¿Sí?

737
00:44:52,107 --> 00:44:54,025
Mi nombre no es realmente Maggie.

738
00:44:54,901 --> 00:44:56,361
¿Te gusta Maggie?

739
00:44:56,444 --> 00:44:57,862
Sí. Sí.

740
00:44:57,946 --> 00:44:59,572
Bueno, entonces para mí eres Maggie.

741
00:45:19,467 --> 00:45:21,219
¿Puedo traerte algo más?

742
00:45:23,430 --> 00:45:25,932
Eh...

743
00:45:26,015 --> 00:45:29,269
¿Qué tal un alquiler gratuito?
cabaña junto al mar.

744
00:45:29,352 --> 00:45:31,729
Oh. ¿Ves eso en el menú?

745
00:45:31,813 --> 00:45:34,607
Oh.

746
00:45:35,775 --> 00:45:37,152
Eres gracioso.

747
00:45:37,235 --> 00:45:38,445
Me gustas.

748
00:45:40,405 --> 00:45:43,741
No, no. En realidad, um,
realmente estoy buscando

749
00:45:43,825 --> 00:45:46,035
por un lugar donde quedarse.

750
00:45:46,119 --> 00:45:48,455
No lo sabrías
de cualquier hotel asequible

751
00:45:48,538 --> 00:45:49,789
en la zona, ¿lo harías?

752
00:45:50,707 --> 00:45:52,584
Estas preguntando un poco
la persona equivocada.

753
00:45:52,667 --> 00:45:54,711
- ¿Oh?
- Me acabo de mudar aquí.

754
00:45:54,794 --> 00:45:56,379
¿Ah, de verdad?

755
00:45:56,463 --> 00:45:58,465
- ¿De donde?
- Vuelta al este.

756
00:45:58,548 --> 00:46:01,551
acabo de llegar
Yo mismo soy de la costa.

757
00:46:01,634 --> 00:46:03,178
Estoy visitando a unos amigos.

758
00:46:03,261 --> 00:46:05,138
Bueno, ¿no puedes simplemente quedarte?
con ellos?

759
00:46:06,347 --> 00:46:08,975
Uh, estoy tratando de darles

760
00:46:09,058 --> 00:46:11,394
un poco de espacio.

761
00:46:11,478 --> 00:46:12,896
Acaban de casarse.

762
00:46:12,979 --> 00:46:14,189
-Ah.
- Si sabes a qué me refiero.

763
00:46:14,272 --> 00:46:15,440
Uf. Sé lo que quieres decir.

764
00:46:15,523 --> 00:46:17,734
Uhmm.

765
00:46:18,860 --> 00:46:21,863
Está bien. solo puedo
encontrar algo en línea.

766
00:46:21,946 --> 00:46:24,407
Si vas más hacia el interior,
hay algunos lugares.

767
00:46:24,491 --> 00:46:26,326
solo depende
¿Cuál es tu definición?

768
00:46:26,409 --> 00:46:27,744
de "asequible" es.

769
00:46:27,827 --> 00:46:29,787
Bueno. Es bueno saberlo.

770
00:46:29,871 --> 00:46:31,956
¿Qué te parece aquí abajo?

771
00:46:32,040 --> 00:46:34,209
Mmmm, hasta ahora, todo bien, supongo.

772
00:46:34,292 --> 00:46:36,503
¿Viniste aquí?
para este trabajo o...

773
00:46:36,586 --> 00:46:40,423
¿Crees que viajé a mitad de camino?
en todo el país para este trabajo?

774
00:46:42,884 --> 00:46:44,511
Entonces tiene que ser un hombre.

775
00:46:44,594 --> 00:46:46,471
¿Qué hace?

776
00:46:46,554 --> 00:46:48,181
De qué estás huyendo.

777
00:46:49,641 --> 00:46:51,142
¿Por qué dirías eso?

778
00:46:52,393 --> 00:46:54,812
Oh.

779
00:46:54,896 --> 00:46:58,525
Sólo porque tuve
este exnovio, Billy,

780
00:46:58,608 --> 00:47:01,903
y me dejo por este vagabundo

781
00:47:01,986 --> 00:47:04,155
quien solía hacerle la nómina.

782
00:47:05,615 --> 00:47:08,618
Entonces tomé su camioneta

783
00:47:08,701 --> 00:47:10,578
y seguí conduciéndolo

784
00:47:10,662 --> 00:47:12,622
hasta que su motor se sobrecalentó.

785
00:47:12,705 --> 00:47:13,831
Uhmm.

786
00:47:14,832 --> 00:47:17,627
terminé en el paso
durante más de un año.

787
00:47:19,337 --> 00:47:23,383
Bueno, en mi caso,
Sólo necesitaba un cambio.

788
00:47:23,466 --> 00:47:24,842
Mmm.

789
00:47:26,844 --> 00:47:28,596
no sucederia
tener cualquier cosa

790
00:47:28,680 --> 00:47:30,265
más fuerte que esto, ¿verdad?

791
00:47:31,182 --> 00:47:32,892
Te daré un chapuzón.

792
00:47:32,976 --> 00:47:33,977
Gracias.

793
00:47:34,060 --> 00:47:36,020
Ha sido un largo viaje.

794
00:47:36,104 --> 00:47:37,564
¡Maggie!

795
00:47:37,647 --> 00:47:39,023
Déjame tomar eso por ti.
Ya vuelvo.

796
00:47:39,107 --> 00:47:40,066
Está bien.

797
00:47:50,952 --> 00:47:52,203
¿Sí?

798
00:47:54,330 --> 00:47:55,957
Sí. Estaré allí en un momento.

799
00:48:10,888 --> 00:48:13,808
marc, cierra la puerta
y tome asiento por favor.

800
00:48:24,152 --> 00:48:26,613
supongo que lo sabes
por qué te llamé.

801
00:48:26,696 --> 00:48:28,740
En realidad, no lo hago.

802
00:48:28,823 --> 00:48:30,408
¿Conoces a Kim Williams?

803
00:48:30,491 --> 00:48:31,993
No bien.

804
00:48:32,076 --> 00:48:34,621
Nuestros caminos se cruzaron cuando yo estaba
en el departamento de policía.

805
00:48:34,704 --> 00:48:36,706
Recibí una llamada interesante
de ella.

806
00:48:36,789 --> 00:48:40,335
Según la Sra. Williams,
Ella es cercana a tu ex esposa.

807
00:48:40,418 --> 00:48:42,295
Mi esposa y yo todavía estamos casados.

808
00:48:42,378 --> 00:48:43,796
Bueno, sea como sea,

809
00:48:43,880 --> 00:48:45,882
ella también afirma
que tu esposa te dejo

810
00:48:45,965 --> 00:48:47,425
y que la amenazaste

811
00:48:47,508 --> 00:48:49,260
para encontrar el paradero
de tu esposa.

812
00:48:49,344 --> 00:48:50,595
Ella es una maldita mentirosa.

813
00:48:50,678 --> 00:48:53,222
entonces no fuiste
¿A la casa de la Sra. Williams?

814
00:48:53,306 --> 00:48:56,434
Fui, pero fui allí
buscando a Carrie.

815
00:48:57,935 --> 00:48:59,395
No amenacé a nadie.

816
00:48:59,479 --> 00:49:01,230
¿Estás buscando a tu esposa?

817
00:49:02,273 --> 00:49:04,651
Y antes de que digas algo
te vas a arrepentir,

818
00:49:04,734 --> 00:49:07,487
solo sé que ya lo sé
la estás buscando.

819
00:49:10,198 --> 00:49:11,949
Estos son los registros
desde tu computadora

820
00:49:12,033 --> 00:49:14,535
durante los últimos días.

821
00:49:14,619 --> 00:49:16,245
¿Me has estado espiando?

822
00:49:16,329 --> 00:49:18,247
Empleado de seguimiento
las comunicaciones caen bien

823
00:49:18,331 --> 00:49:19,415
dentro de nuestro ámbito.

824
00:49:19,499 --> 00:49:21,250
Consulta tu contrato de trabajo.

825
00:49:23,711 --> 00:49:26,255
Mira, Marc, te contraté.

826
00:49:26,339 --> 00:49:28,925
porque tenemos amigos en común
en la fuerza

827
00:49:29,008 --> 00:49:33,054
y porque a menudo ex policías
hacer los mejores empleados.

828
00:49:33,137 --> 00:49:36,557
Pero no puedo tenerte
emprender alguna cruzada personal.

829
00:49:36,641 --> 00:49:39,102
Bueno, nada de esto ha afectado
Mi trabajo, Sr. Tull.

830
00:49:39,185 --> 00:49:40,895
Sólo detente.

831
00:49:40,978 --> 00:49:42,230
Estoy dispuesto a dejar pasar esto

832
00:49:42,313 --> 00:49:44,023
si no escucho nada más
al respecto.

833
00:49:44,107 --> 00:49:47,610
- ¿Hemos terminado?
- Pero si escucho más sobre eso,

834
00:49:47,694 --> 00:49:50,863
vamos a tener
una conversación diferente.

835
00:49:50,947 --> 00:49:52,281
¿Capiche?

836
00:50:03,793 --> 00:50:05,086
Hola kim.

837
00:50:06,003 --> 00:50:07,171
No intentes nada.

838
00:50:08,131 --> 00:50:10,091
Sabes que estaría más que feliz
para hacerte daño.

839
00:50:10,174 --> 00:50:11,592
¿Tu me entiendes?

840
00:50:12,802 --> 00:50:15,263
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?

841
00:50:15,346 --> 00:50:17,223
- No seas estúpido.
- Callarse la boca.

842
00:50:17,306 --> 00:50:18,433
Estás llevando esto demasiado lejos.

843
00:50:18,516 --> 00:50:20,059
no creo
estás en una posición

844
00:50:20,143 --> 00:50:22,311
para decirme cualquier cosa.

845
00:50:22,395 --> 00:50:25,481
- Llamaste a mi jefe.
- Tuve que hacerlo.

846
00:50:25,565 --> 00:50:27,150
Estás fuera de control, Marc.

847
00:50:27,233 --> 00:50:29,318
Sabes, podría preguntarte
donde está Carrie.

848
00:50:29,402 --> 00:50:31,738
Y te diría
exactamente lo mismo.

849
00:50:31,821 --> 00:50:33,406
- Yo no...
- Lo sé. Lo sé.

850
00:50:33,489 --> 00:50:34,741
No lo sabes.

851
00:50:36,617 --> 00:50:38,703
Excepto que ambos sabemos que sí.

852
00:50:41,330 --> 00:50:44,208
Ahora podría obligarte
para decirme.

853
00:50:44,292 --> 00:50:45,918
¿De verdad crees que podrías?

854
00:50:52,133 --> 00:50:54,469
bueno el cafe
no podría ser tan bueno.

855
00:50:54,552 --> 00:50:56,429
Pensé en tomar una taza para llevar.

856
00:50:56,512 --> 00:50:58,097
¿Se va tan pronto?

857
00:50:58,181 --> 00:51:02,518
Sí. Esto no fue exactamente
el viaje que estaba esperando.

858
00:51:03,478 --> 00:51:05,062
¿Quién diría que los recién casados?
quiero gastar

859
00:51:05,146 --> 00:51:08,024
su fase de luna de miel
totalmente solo?

860
00:51:08,107 --> 00:51:10,193
- Lo lamento.
- Oh, no lo estés.

861
00:51:10,276 --> 00:51:11,778
Me gusta en la carretera.

862
00:51:11,861 --> 00:51:13,279
Bueno, lamento verte partir.

863
00:51:13,362 --> 00:51:15,782
no conozco mucha gente
en este pueblo.

864
00:51:15,865 --> 00:51:17,575
Cuídate, Maggie.

865
00:51:18,451 --> 00:51:20,536
El mundo podría ser
un lugar difícil.

866
00:51:30,922 --> 00:51:32,131
¿Sí?

867
00:51:32,215 --> 00:51:33,508
Ella está aquí.

868
00:51:35,092 --> 00:51:36,260
¿Seguro?

869
00:51:36,344 --> 00:51:37,553
A menos que solo estuviera
cafe servido

870
00:51:37,637 --> 00:51:40,097
por su gemelo.

871
00:51:40,181 --> 00:51:41,933
¿Qué vas a hacer, Marc?

872
00:51:42,850 --> 00:51:44,393
No te preocupes por eso.

873
00:51:47,688 --> 00:51:50,316
me lo prometiste
nadie saldría herido.

874
00:51:52,652 --> 00:51:54,737
¿Sabes lo que dicen?
sobre promesas.

875
00:51:59,242 --> 00:52:02,411
Bueno, supongo
Es tu día de suerte, Kim.

876
00:52:02,495 --> 00:52:05,873
Pero recuerda,
esto no ha terminado.

877
00:52:05,957 --> 00:52:07,875
¿De qué estás hablando?

878
00:52:08,876 --> 00:52:10,336
Shh.

879
00:52:20,179 --> 00:52:21,973
- ¿Qué?
- Sí.

880
00:52:22,056 --> 00:52:23,599
Él simplemente se fue.

881
00:52:23,683 --> 00:52:24,767
¿Qué dijo?

882
00:52:24,851 --> 00:52:25,935
¿Qué crees que dijo?

883
00:52:26,018 --> 00:52:27,311
Él te estaba buscando.

884
00:52:27,395 --> 00:52:28,855
No le dijiste nada.
¿acaso tú?

885
00:52:28,938 --> 00:52:31,023
Por favor. ¿podrías darme
algo de credito?

886
00:52:31,107 --> 00:52:32,567
Lo lamento. Lo lamento.

887
00:52:32,650 --> 00:52:33,818
Pero tienes que volver aquí.

888
00:52:33,901 --> 00:52:35,319
Y haz una declaración, Carrie.

889
00:52:35,403 --> 00:52:38,155
El objetivo de que yo esté aquí
es que no estoy ahí.

890
00:52:38,239 --> 00:52:40,616
Tienes que estar registrado.

891
00:52:40,700 --> 00:52:42,660
Siempre supe que era peligroso,

892
00:52:42,743 --> 00:52:45,288
pero simplemente no lo sabía
Qué peligroso hasta ahora.

893
00:52:45,371 --> 00:52:47,248
Bueno. Bueno.

894
00:52:47,331 --> 00:52:49,041
Mira, vuelve aquí.

895
00:52:49,125 --> 00:52:51,377
Ni siquiera sabrá que estás aquí.
Podrías entrar y salir.

896
00:52:51,460 --> 00:52:53,754
tengo un amigo,
Detective Karen Hawkins.

897
00:52:53,838 --> 00:52:55,298
Haz tu declaración

898
00:52:55,381 --> 00:52:57,091
y puedes dirigirte
De regreso a Malibú.

899
00:52:57,174 --> 00:52:59,427
¿De verdad crees
¿Es esta una decisión inteligente?

900
00:52:59,510 --> 00:53:00,970
Sé que lo es.

901
00:53:01,053 --> 00:53:02,597
Bueno. te llamaré
cuando estoy en el camino.

902
00:53:02,680 --> 00:53:05,308
Conduce con seguridad. Adiós.

903
00:53:06,767 --> 00:53:08,352
¿Está todo bien?

904
00:53:08,436 --> 00:53:10,187
Sí. Todo está bien.

905
00:53:10,271 --> 00:53:12,106
Mmm. Porque conozco esa mirada

906
00:53:12,189 --> 00:53:15,067
y no parece
como si todo estuviera bien.

907
00:53:15,151 --> 00:53:17,528
No, lo siento.
Estaba... estaba soñando despierto.

908
00:53:17,612 --> 00:53:20,281
Mmm. estas viviendo
¿La vida soñada ya?

909
00:53:20,364 --> 00:53:22,241
Dios mío. Lo lamento.

910
00:53:22,325 --> 00:53:23,951
No quiero que te sientas como
No aprecio todo.

911
00:53:24,035 --> 00:53:26,621
No. Cariño, si pensara
que trabajar en Mack's

912
00:53:26,704 --> 00:53:28,080
era el trabajo soñado por cualquiera,

913
00:53:28,164 --> 00:53:30,458
debería haber estado comprometido
hace mucho tiempo.

914
00:53:31,834 --> 00:53:33,836
Bueno, ¿cuánto tiempo hace?
¿eres dueño de este lugar?

915
00:53:33,920 --> 00:53:36,714
Mmm. Siempre o nunca.

916
00:53:36,797 --> 00:53:39,508
Lo que quiero decir,
siempre ha estado en la familia.

917
00:53:39,592 --> 00:53:41,302
Mi bisabuelo lo construyó.

918
00:53:41,385 --> 00:53:43,679
cuando la gente empezó a mudarse
aquí en los años 40.

919
00:53:43,763 --> 00:53:45,765
mi padre todavía
técnicamente lo posee

920
00:53:45,848 --> 00:53:50,061
pero él no ha dirigido este lugar
desde el Milenio.

921
00:53:50,144 --> 00:53:52,855
- Guau. Un negocio familiar.
- Uh-hmm.

922
00:53:52,939 --> 00:53:54,607
Es realmente genial escuchar eso.

923
00:53:56,025 --> 00:53:57,318
Para bien o para mal.

924
00:53:58,736 --> 00:54:01,822
Y ha habido suficiente
de ambos a lo largo de los años.

925
00:54:09,372 --> 00:54:11,582
te aprecio
aceptando verme.

926
00:54:11,666 --> 00:54:13,000
Puedo decirte ahora mismo,
Señor Tull.

927
00:54:13,084 --> 00:54:15,169
Jacobo.

928
00:54:15,252 --> 00:54:18,005
Puedo decirte ahora mismo, Jack,

929
00:54:18,089 --> 00:54:19,632
que solo acepté verte

930
00:54:19,715 --> 00:54:21,634
porque kim williams dijo
que pudiera confiar en ti,

931
00:54:21,717 --> 00:54:24,303
pero no confío en ti.

932
00:54:24,387 --> 00:54:26,138
no confío en nadie

933
00:54:26,222 --> 00:54:27,765
cuando viene
por la seguridad de mi hija.

934
00:54:27,848 --> 00:54:29,225
Entiendo.

935
00:54:29,308 --> 00:54:31,102
Y creo que eres inteligente no hacerlo.

936
00:54:32,269 --> 00:54:34,355
No sé si lo sabes
donde esta tu hija

937
00:54:34,438 --> 00:54:36,148
y realmente no me importa.

938
00:54:36,232 --> 00:54:38,734
lo que me importa
es mi empresa.

939
00:54:38,818 --> 00:54:40,820
¿Cómo se relaciona eso conmigo?

940
00:54:40,903 --> 00:54:43,072
Kim Williams me llamó
y me contó sobre su situación.

941
00:54:43,948 --> 00:54:45,408
Ahora, normalmente no
involucrarse

942
00:54:45,491 --> 00:54:47,451
en la vida personal
de mis empleados,

943
00:54:47,535 --> 00:54:49,412
pero en este caso,
Hice una excepción.

944
00:54:49,495 --> 00:54:51,539
Por la historia de Marc.

945
00:54:52,581 --> 00:54:56,669
Sr. Tull...Jack,

946
00:54:56,752 --> 00:55:00,214
ahora, en realidad no lo sé
que paso con mi yerno

947
00:55:00,297 --> 00:55:02,216
para que lo echen
la fuerza policial.

948
00:55:02,299 --> 00:55:04,010
realmente no estoy en libertad
decir.

949
00:55:04,885 --> 00:55:06,887
Pero contraté a Marc.
porque, a pesar de sus defectos,

950
00:55:06,971 --> 00:55:08,848
el tiene algunos talentos
que valoro.

951
00:55:08,931 --> 00:55:10,641
Pero todavía no lo entiendo.

952
00:55:10,725 --> 00:55:12,268
Como estaba diciendo,
no me gusta involucrarme

953
00:55:12,351 --> 00:55:14,103
en los asuntos personales
de mis empleados.

954
00:55:14,186 --> 00:55:15,896
Pero después de que hablé
con la Sra. Williams,

955
00:55:15,980 --> 00:55:17,481
tuve una pequeña charla
con marc bryant

956
00:55:17,565 --> 00:55:19,692
y le advertí que se fuera
tu hija sola.

957
00:55:19,775 --> 00:55:21,068
Se lo agradezco.

958
00:55:21,152 --> 00:55:23,404
Ahora, ¿crees
¿Él te escuchará?

959
00:55:23,487 --> 00:55:26,949
Bueno, por eso te llamé
Aquí, señora Keller.

960
00:55:27,033 --> 00:55:28,409
No puedo comunicarme con él.

961
00:55:29,285 --> 00:55:30,745
¿Qué quieres decir?

962
00:55:30,828 --> 00:55:32,455
Quiero decir, no puedo conseguir
un agarre de él.

963
00:55:32,538 --> 00:55:35,166
No devuelve mis llamadas.
mensajes de texto o correos electrónicos.

964
00:55:35,249 --> 00:55:38,002
Y en este negocio,
eso es muy preocupante.

965
00:55:38,085 --> 00:55:40,463
Entonces piensas
¿Fue tras Carrie?

966
00:55:41,422 --> 00:55:43,007
creo que si lo sabes
donde esta tu hija,

967
00:55:43,090 --> 00:55:44,467
deberías hacérselo saber...

968
00:55:44,550 --> 00:55:45,968
...y hágaselo saber de inmediato.

969
00:55:46,052 --> 00:55:47,845
Y tener su contacto
las autoridades.

970
00:55:47,928 --> 00:55:49,305
Mi hija no quiere verme.

971
00:55:49,388 --> 00:55:52,266
Ella no me habla,
No hasta que todo esto termine.

972
00:55:52,349 --> 00:55:54,393
Ella cree que es más seguro así.

973
00:55:54,477 --> 00:55:56,812
Bueno, eso es entre
ustedes dos.

974
00:55:56,896 --> 00:55:59,106
solo pensé
Debería decirte lo que sé.

975
00:56:00,232 --> 00:56:01,859
Se lo agradezco.

976
00:56:03,569 --> 00:56:08,199
Jack que peligroso
¿Qué es Marc Bryant?

977
00:56:10,284 --> 00:56:13,579
En mi negocio,
no empleamos personas

978
00:56:13,662 --> 00:56:16,373
porque tienen buen corazón.

979
00:56:16,457 --> 00:56:18,125
Esa no es una gran respuesta.

980
00:56:18,209 --> 00:56:19,543
Esa es la única respuesta
te puedo dar.

981
00:56:19,627 --> 00:56:21,253
Realmente no lo conozco
que bien.

982
00:56:21,337 --> 00:56:24,507
Pero te diré esto,
el hombre se ha ido sin permiso,

983
00:56:24,590 --> 00:56:26,383
lo que significa que debe saber
planeo despedirlo

984
00:56:26,467 --> 00:56:28,469
una vez que me comunico con él.

985
00:56:28,552 --> 00:56:30,596
Pero él no parece
preocuparse por eso.

986
00:56:30,679 --> 00:56:33,307
Y un hombre sin preocupaciones,

987
00:56:33,390 --> 00:56:35,142
Ese es un hombre peligroso.

988
00:56:35,226 --> 00:56:37,937
Eso lo sé, señora Keller.

989
00:56:48,364 --> 00:56:49,907
¿Realmente tienes que irte?

990
00:56:49,990 --> 00:56:52,785
Sí. Desafortunadamente, lo hago.

991
00:56:52,868 --> 00:56:54,453
Simplemente no lo entiendo.

992
00:56:54,537 --> 00:56:55,996
¿Cómo sé que esta señora tiene razón?

993
00:56:56,080 --> 00:56:57,832
Bueno, ella es una criminal.
abogado defensor

994
00:56:57,915 --> 00:56:59,583
y uno bueno.

995
00:57:00,501 --> 00:57:02,169
ella sabe
de qué está hablando.

996
00:57:03,003 --> 00:57:04,130
Además...

997
00:57:04,213 --> 00:57:05,506
¿Qué es?

998
00:57:06,632 --> 00:57:09,426
Marc, mi ex, era policía.

999
00:57:09,510 --> 00:57:11,387
Oh, no, no.

1000
00:57:11,470 --> 00:57:13,013
Te dije que era un problema.

1001
00:57:13,097 --> 00:57:14,140
No, no lo hiciste.

1002
00:57:14,223 --> 00:57:15,766
Bueno, te lo digo ahora.

1003
00:57:16,892 --> 00:57:19,019
Está bien. Me gustan los problemas.

1004
00:57:41,000 --> 00:57:43,043
Donde quieras, cariño.

1005
00:57:52,344 --> 00:57:53,345
Hola.

1006
00:57:53,429 --> 00:57:54,930
¿Café para empezar?

1007
00:57:55,014 --> 00:57:57,016
Ah, sí, por favor.

1008
00:57:57,099 --> 00:57:58,475
Negro, para llevar.

1009
00:57:58,559 --> 00:57:59,852
Bueno.

1010
00:58:19,288 --> 00:58:21,457
¿Algo para comer?

1011
00:58:21,540 --> 00:58:24,168
En realidad, me preguntaba
si pudieras ayudarme.

1012
00:58:30,382 --> 00:58:34,345
¿Conoces a esta mujer?

1013
00:58:35,262 --> 00:58:36,805
Seguro. Maggie.

1014
00:58:36,889 --> 00:58:38,349
Una de nuestras camareras.

1015
00:58:39,308 --> 00:58:40,517
Maggie.

1016
00:58:40,601 --> 00:58:41,894
¿Está trabajando hoy?

1017
00:58:41,977 --> 00:58:43,812
De hecho, se tomó el día libre.

1018
00:58:43,896 --> 00:58:45,439
¿Sabes adónde fue?

1019
00:58:45,522 --> 00:58:46,941
Ni idea.

1020
00:58:48,651 --> 00:58:51,737
esto es un poco vergonzoso
pero yo soy su hermano.

1021
00:58:51,820 --> 00:58:54,490
y no la he visto
desde hace bastante tiempo.

1022
00:58:54,573 --> 00:58:57,034
Y me dijeron
que podría encontrarla aquí.

1023
00:58:57,117 --> 00:58:59,954
Bueno, como dije,
ella se tomó el día libre.

1024
00:59:00,037 --> 00:59:02,498
No lo sabrías
donde vive, ¿quieres?

1025
00:59:02,581 --> 00:59:03,624
Lo siento.

1026
00:59:03,707 --> 00:59:05,334
No la conozco tan bien.

1027
00:59:22,017 --> 00:59:23,769
¿Qué fue eso?

1028
00:59:23,852 --> 00:59:25,437
Estaba preguntando por Maggie.

1029
00:59:25,521 --> 00:59:26,730
¿Qué le dijiste?

1030
00:59:26,814 --> 00:59:29,566
Nada. Que ella no está aquí.

1031
00:59:29,650 --> 00:59:31,151
Dijo que era su hermano.

1032
00:59:32,319 --> 00:59:33,946
¿Él no se parece a ella?

1033
00:59:34,029 --> 00:59:36,782
No, no lo hace.

1034
00:59:36,865 --> 00:59:39,785
Bueno, si él dice
cualquier otra cosa para ti

1035
00:59:39,868 --> 00:59:41,704
sobre ella, hazte el tonto.

1036
00:59:41,787 --> 00:59:44,039
Seguro. No mucho más podría decir.

1037
00:59:44,123 --> 00:59:45,582
No.

1038
00:59:59,555 --> 01:00:01,598
Aquí.

1039
01:00:01,682 --> 01:00:03,851
Sabía que tenías un largo viaje.

1040
01:00:03,934 --> 01:00:05,894
Sabes, conocí a tu marido.

1041
01:00:05,978 --> 01:00:09,148
No bien, principalmente por reputación.

1042
01:00:09,231 --> 01:00:10,316
Eres afortunado.

1043
01:00:10,399 --> 01:00:11,608
Difícilmente.

1044
01:00:11,692 --> 01:00:13,110
Puedo ver por qué lo dejaste.

1045
01:00:14,570 --> 01:00:16,864
Y Kim tenía toda la razón.
para que vengas aquí

1046
01:00:16,947 --> 01:00:20,701
y presentar un informe
por diversas razones.

1047
01:00:20,784 --> 01:00:22,411
Ella habla muy bien de ti.

1048
01:00:22,494 --> 01:00:23,954
Siento lo mismo por ella.

1049
01:00:24,038 --> 01:00:26,623
ella tiene mucho
de integridad...

1050
01:00:26,707 --> 01:00:28,751
para un abogado defensor.

1051
01:00:30,169 --> 01:00:32,504
Así que intenté hablar
a tu marido

1052
01:00:32,588 --> 01:00:33,797
después de que hablamos.

1053
01:00:33,881 --> 01:00:35,007
Llamé a su celular.

1054
01:00:35,090 --> 01:00:36,800
Fui directo al correo de voz.

1055
01:00:36,884 --> 01:00:38,260
No ha estado en su oficina.

1056
01:00:38,344 --> 01:00:40,637
Ninguno de sus compañeros de trabajo
lo he visto.

1057
01:00:40,721 --> 01:00:43,098
Entonces necesito que pienses,
¿Hay algún otro lugar?

1058
01:00:43,182 --> 01:00:44,600
¿podría serlo?

1059
01:00:44,683 --> 01:00:46,810
Un amigo, familia,
propiedad tal vez?

1060
01:00:46,894 --> 01:00:49,938
No, quiero decir,
ni amigos cercanos, ni familia.

1061
01:00:50,856 --> 01:00:52,358
Supongo que eso debería
han sido una señal de alerta.

1062
01:00:52,441 --> 01:00:55,736
Um, no hay otras casas
o propiedades vacacionales.

1063
01:00:55,819 --> 01:00:58,238
pero hay mucho
Marc no me lo dijo.

1064
01:00:58,322 --> 01:00:59,990
entonces podría ser posible.

1065
01:01:00,074 --> 01:01:01,909
Lo encontraremos.
Te lo prometo.

1066
01:01:01,992 --> 01:01:03,869
no es tan facil
simplemente salirse de la red,

1067
01:01:03,952 --> 01:01:05,496
desaparecer en alguna parte.

1068
01:01:06,663 --> 01:01:08,248
eh, es mucho más fácil
para una persona

1069
01:01:08,332 --> 01:01:10,209
para evitar otro que no sea para nosotros.

1070
01:01:10,292 --> 01:01:13,837
Tenemos todo un departamento,
muchos recursos.

1071
01:01:13,921 --> 01:01:16,548
Entonces crees que puedo volver
¿A dónde me escondo?

1072
01:01:16,632 --> 01:01:17,883
¿Cuál es dónde?

1073
01:01:19,385 --> 01:01:22,805
Carrie, estamos de tu lado.
Lo prometo.

1074
01:01:22,888 --> 01:01:24,431
esta en alguna parte
donde no puede encontrarme.

1075
01:01:24,515 --> 01:01:26,517
No tienes motivos para creer
que el te encontrara

1076
01:01:26,600 --> 01:01:28,143
- ¿O sabes dónde está eso?
- No, no.

1077
01:01:28,227 --> 01:01:30,437
No hay significado.
Por eso lo elegí.

1078
01:01:30,521 --> 01:01:32,064
No estás usando tu nombre real.

1079
01:01:32,147 --> 01:01:33,857
nada con tu verdadera identidad
en eso?

1080
01:01:33,941 --> 01:01:35,401
No.

1081
01:01:35,484 --> 01:01:37,069
Está bien. Bueno,
entonces tengo que asumir

1082
01:01:37,152 --> 01:01:38,570
que estarás a salvo,

1083
01:01:38,654 --> 01:01:40,447
pero por favor llámame
si escuchas de el

1084
01:01:40,531 --> 01:01:42,574
o piensas en cualquier lugar
posiblemente podría serlo.

1085
01:01:42,658 --> 01:01:43,826
Lo haré.

1086
01:01:43,909 --> 01:01:45,869
Gracias, detective.

1087
01:01:46,787 --> 01:01:47,955
Aguanta ahí.

1088
01:01:48,038 --> 01:01:49,790
Todo esto terminará pronto.

1089
01:01:55,129 --> 01:01:56,213
¿Estás seguro de que estás bien?

1090
01:01:56,296 --> 01:01:58,924
Oh, estoy bien por ahora.

1091
01:01:59,007 --> 01:02:00,259
¿Qué dijo Hawkins?

1092
01:02:00,342 --> 01:02:01,802
Bueno, ella tiene mucho
de respeto hacia ti.

1093
01:02:01,885 --> 01:02:03,137
Eso es seguro.

1094
01:02:03,220 --> 01:02:05,139
Te dije. ella es una mujer inteligente

1095
01:02:05,222 --> 01:02:06,890
y un muy buen detective.

1096
01:02:06,974 --> 01:02:08,016
Sí.

1097
01:02:08,100 --> 01:02:09,685
¿Qué dijo sobre Marc?

1098
01:02:09,768 --> 01:02:11,103
Bueno, la llamé
en el viaje en auto

1099
01:02:11,186 --> 01:02:12,271
y la llenó.

1100
01:02:12,354 --> 01:02:13,480
Cuando llegué allí, ella dijo

1101
01:02:13,564 --> 01:02:15,023
ya lo intentaron
contactándolo.

1102
01:02:15,107 --> 01:02:17,776
- Mmm. ¿No hubo suerte?
- No. Todavía no.

1103
01:02:18,652 --> 01:02:20,988
Bueno, la policía lo sabe.

1104
01:02:21,071 --> 01:02:22,823
entonces vas a
Quédate aquí, ¿verdad?

1105
01:02:23,740 --> 01:02:26,160
Sigo pensando que es más seguro
si Marc no puede encontrarme,

1106
01:02:26,243 --> 01:02:28,412
y no sabe donde estoy.

1107
01:02:29,329 --> 01:02:30,539
¿Seguro?

1108
01:02:31,665 --> 01:02:33,584
Sí. Quiero decir, no estoy seguro
sobre cualquier cosa en este momento

1109
01:02:33,667 --> 01:02:36,170
pero tengo que irme
con lo que se siente bien.

1110
01:02:36,253 --> 01:02:39,423
Prométemelo, si lo necesitas
cualquier cosa, me llamarás.

1111
01:02:39,506 --> 01:02:40,466
Por supuesto.

1112
01:02:40,549 --> 01:02:41,758
- ¿Bueno?
- Sí.

1113
01:02:41,842 --> 01:02:43,594
Sabes, siempre podría volver atrás

1114
01:02:43,677 --> 01:02:44,761
a Malibú contigo.

1115
01:02:46,555 --> 01:02:48,265
Lo siento, Kim.

1116
01:02:49,266 --> 01:02:50,851
Necesito hacer esto solo.

1117
01:03:15,250 --> 01:03:17,169
ella acaba de irse
la casa de su amiga.

1118
01:03:18,003 --> 01:03:19,505
Bien.

1119
01:03:19,588 --> 01:03:21,548
¿La viste?
¿hacer algo más?

1120
01:03:21,632 --> 01:03:23,133
No. Ella entró.

1121
01:03:23,217 --> 01:03:24,343
Ella volvió a salir.

1122
01:03:24,426 --> 01:03:25,844
Bien.

1123
01:03:26,762 --> 01:03:28,639
ella regresará
aquí pronto entonces.

1124
01:03:28,722 --> 01:03:30,015
¿Dónde estás?

1125
01:03:31,850 --> 01:03:33,685
Eso no es asunto tuyo.

1126
01:03:33,769 --> 01:03:35,604
Marcos, ya te lo dije.

1127
01:03:35,687 --> 01:03:37,981
No me gusta esto.

1128
01:03:38,065 --> 01:03:40,067
Cuando todo esto termine, Vicki,

1129
01:03:40,150 --> 01:03:42,444
vamos a tomar eso
muy merecidas vacaciones.

1130
01:03:42,528 --> 01:03:44,321
Prometo.

1131
01:03:44,404 --> 01:03:47,241
Mantén el fuerte por mí, ¿vale?

1132
01:04:01,505 --> 01:04:03,549
Está bien.
Te veré mañana.

1133
01:04:03,632 --> 01:04:05,175
Estás abriendo, ¿verdad?

1134
01:04:05,259 --> 01:04:07,177
Con Maggie,
si ella ha regresado para entonces.

1135
01:04:07,261 --> 01:04:09,972
Oh, lo será.
Ella me dio su palabra.

1136
01:04:10,055 --> 01:04:11,265
Está bien.

1137
01:04:13,392 --> 01:04:14,560
Eh, ¿qué piensas?
sobre ese chico

1138
01:04:14,643 --> 01:04:15,936
que vino a cenar hoy,

1139
01:04:16,019 --> 01:04:18,313
¿su "hermano"?

1140
01:04:19,481 --> 01:04:22,401
No lo sé pero, eh,
Me dio mala vibra.

1141
01:04:22,484 --> 01:04:24,611
Sí, yo también.

1142
01:04:24,695 --> 01:04:26,029
Hablaré con ella mañana.

1143
01:04:26,113 --> 01:04:28,031
no hay nada
podemos hacerlo ahora de todos modos.

1144
01:04:28,115 --> 01:04:30,158
Sí. Buenas noches, Meredith.

1145
01:04:30,242 --> 01:04:31,535
Buenas noches, Gina.

1146
01:04:54,641 --> 01:04:56,518
Lo sentimos, estamos cerrados.

1147
01:04:57,519 --> 01:04:59,146
Está bien.

1148
01:04:59,229 --> 01:05:00,939
No tengo hambre.

1149
01:05:01,857 --> 01:05:03,358
¿Cómo llegaste aquí?

1150
01:05:04,735 --> 01:05:06,820
La puerta trasera estaba abierta.

1151
01:05:06,903 --> 01:05:09,364
Mire, señor.
No sé quién eres,

1152
01:05:09,448 --> 01:05:12,743
pero no te aprecio
colarse aquí después de horas.

1153
01:05:12,826 --> 01:05:15,495
Ahora, si no te vas,
Voy a llamar a la policía.

1154
01:05:15,579 --> 01:05:16,747
¿Dónde está ella?

1155
01:05:16,830 --> 01:05:19,166
Dije, si no te vas,

1156
01:05:19,249 --> 01:05:20,959
Voy a llamar a la policía.

1157
01:05:21,043 --> 01:05:22,794
Te lo preguntaré una vez más.

1158
01:05:24,421 --> 01:05:25,631
¿Dónde está ella?

1159
01:05:25,714 --> 01:05:27,382
Esto es ridículo.

1160
01:05:29,676 --> 01:05:31,511
No debería haberlo dejado
en el mostrador.

1161
01:05:37,100 --> 01:05:39,519
Ahora te voy a preguntar
una vez más.

1162
01:05:39,603 --> 01:05:41,355
¿Dónde está ella?

1163
01:05:41,438 --> 01:05:43,357
No tengo ni idea.

1164
01:05:43,440 --> 01:05:45,442
Bueno, debes saber su dirección.

1165
01:05:45,525 --> 01:05:47,319
Tuvo que completar el papeleo.

1166
01:05:47,402 --> 01:05:48,820
¡Ve a buscarlo!

1167
01:05:48,904 --> 01:05:50,822
¿Esto se ve?
como el tipo de lugar

1168
01:05:50,906 --> 01:05:52,908
que emite W2?

1169
01:05:52,991 --> 01:05:54,993
Pago en efectivo debajo de la mesa.

1170
01:05:55,077 --> 01:05:56,453
No se hicieron preguntas.

1171
01:05:57,621 --> 01:05:59,623
Te lo preguntaré una vez más.

1172
01:06:00,499 --> 01:06:01,583
¿Dónde está ella?

1173
01:06:01,667 --> 01:06:04,586
Y te lo digo,
¡No lo sé!

1174
01:06:06,546 --> 01:06:08,048
¡Volver!

1175
01:06:09,424 --> 01:06:10,717
¿O qué?

1176
01:06:10,801 --> 01:06:12,469
¿Me vas a servir?
un pedazo de pastel?

1177
01:06:12,552 --> 01:06:14,137
¡Te lo advierto!

1178
01:06:14,221 --> 01:06:17,307
No, te lo advierto.

1179
01:06:26,441 --> 01:06:29,277
Maggie, has vuelto.

1180
01:06:34,032 --> 01:06:35,784
Directo,
tal como lo pediste.

1181
01:06:35,867 --> 01:06:37,202
Sí.

1182
01:06:37,285 --> 01:06:39,121
Oye, si no quieres hablar
al respecto,

1183
01:06:39,204 --> 01:06:40,580
Lo entiendo.

1184
01:06:44,209 --> 01:06:45,752
Él está en camino hacia aquí.

1185
01:06:45,836 --> 01:06:46,837
Puedo sentirlo.

1186
01:06:46,920 --> 01:06:49,423
¿Quién, tu exmarido?

1187
01:06:49,506 --> 01:06:52,968
Maggie, tienes absolutamente
no hay razón para creer eso,

1188
01:06:53,051 --> 01:06:55,554
incluso si la policía no lo sabe
donde esta.

1189
01:06:55,637 --> 01:06:56,930
Tú me dijiste eso.

1190
01:06:57,013 --> 01:06:58,473
Lo sé, pero simplemente siento

1191
01:06:58,557 --> 01:07:00,392
como va a ser marc
un paso por delante de ellos.

1192
01:07:00,475 --> 01:07:02,060
Quiero decir, él era uno de ellos.

1193
01:07:02,144 --> 01:07:04,354
Bueno, ¿te comunicaste?
¿La policía aquí?

1194
01:07:04,438 --> 01:07:06,648
Bueno, los policías en casa dijeron
los mantendrían actualizados.

1195
01:07:06,732 --> 01:07:09,985
¿Ver? no tienes nada
de qué preocuparse.

1196
01:07:10,068 --> 01:07:11,361
Vamos.

1197
01:07:15,824 --> 01:07:16,783
Mmm.

1198
01:07:16,867 --> 01:07:17,909
¿Otro?

1199
01:07:17,993 --> 01:07:20,537
Sí.

1200
01:07:39,556 --> 01:07:41,016
Aquí tienes.

1201
01:07:44,811 --> 01:07:46,980
Sabes que puedes quedarte aquí
si quieres.

1202
01:08:00,494 --> 01:08:02,162
lo sé,

1203
01:08:02,245 --> 01:08:04,289
pero no quiero usarte
como muleta.

1204
01:08:04,372 --> 01:08:05,707
No me importa.

1205
01:08:05,791 --> 01:08:07,125
Lo sé.

1206
01:08:07,209 --> 01:08:09,836
Pero cuando sucede,
no quiero que sea

1207
01:08:09,920 --> 01:08:12,088
porque tenía miedo, ¿vale?

1208
01:08:13,590 --> 01:08:14,674
Bueno.

1209
01:08:22,140 --> 01:08:23,600
¿Maggie?

1210
01:08:25,644 --> 01:08:27,229
Al menos déjame acompañarte a casa.

1211
01:08:27,312 --> 01:08:28,855
Está justo al final del camino.

1212
01:08:28,939 --> 01:08:30,690
Me hará sentir mucho mejor.

1213
01:08:30,774 --> 01:08:31,733
Por favor.

1214
01:08:31,817 --> 01:08:33,735
- Bueno.
- Vamos.

1215
01:08:45,163 --> 01:08:46,623
- Hola.
- Hola, Gina.

1216
01:08:46,706 --> 01:08:48,875
- ¿Cómo va tu día libre?
- Larga historia.

1217
01:08:48,959 --> 01:08:50,919
Bueno, puedes decirme
todo sobre esto mientras nos preparamos.

1218
01:08:51,002 --> 01:08:52,337
Mmm.

1219
01:08:53,964 --> 01:08:56,508
Voy a encender los rangos
y poner en marcha la freidora.

1220
01:08:56,591 --> 01:08:57,968
Suena bien.

1221
01:08:58,051 --> 01:08:59,511
Ya sabes, Maggie,

1222
01:08:59,594 --> 01:09:01,847
Sé que no debería decir nada,
pero...

1223
01:09:01,930 --> 01:09:03,515
Meredith se va
para hablar contigo.

1224
01:09:03,598 --> 01:09:05,642
¿Hice algo mal?

1225
01:09:05,725 --> 01:09:08,520
No, no, no, nada de eso.

1226
01:09:08,603 --> 01:09:10,188
Bueno.

1227
01:09:10,272 --> 01:09:12,107
Dios,
No debería haber dicho nada.

1228
01:09:12,190 --> 01:09:13,859
Déjame empezar con el aceite.

1229
01:09:13,942 --> 01:09:15,193
Bueno.

1230
01:09:17,028 --> 01:09:18,613
Así que ayer, este tipo...

1231
01:09:28,707 --> 01:09:30,166
¿Por qué no enviaste un auto aquí?

1232
01:09:30,250 --> 01:09:31,960
una vez que escuchaste de la policía
en san francisco?

1233
01:09:32,043 --> 01:09:34,588
Porque, señora Bryant,
estábamos bajo la impresión

1234
01:09:34,671 --> 01:09:36,131
él no sabía dónde estabas.

1235
01:09:36,214 --> 01:09:38,341
Y además,

1236
01:09:38,425 --> 01:09:40,427
puede que ya haya sido
demasiado tarde.

1237
01:09:40,510 --> 01:09:42,095
¿Bryant?

1238
01:09:43,555 --> 01:09:45,932
Eh, mi nombre no es Maggie Cobb.

1239
01:09:46,016 --> 01:09:48,852
Es Carrie Bryant.

1240
01:09:48,935 --> 01:09:50,770
Estabas huyendo
de alguien?

1241
01:09:52,147 --> 01:09:53,565
Mi marido.

1242
01:09:53,648 --> 01:09:55,567
no has visto
tu marido en absoluto?

1243
01:09:55,650 --> 01:09:57,068
No desde el día que lo dejé.

1244
01:09:57,152 --> 01:09:59,321
Lo más probable es que todavía
Puede que no sepas dónde estás.

1245
01:09:59,404 --> 01:10:01,364
- Él lo sabe.
- Entonces...

1246
01:10:01,448 --> 01:10:03,783
¿Por qué no crees?
¿Vino a por ti anoche?

1247
01:10:03,867 --> 01:10:06,786
Creo que solo esta esperando
por su momento.

1248
01:10:06,870 --> 01:10:09,331
Bueno.
Bueno, tendremos un detective.

1249
01:10:09,414 --> 01:10:10,957
contigo 24 horas al día, 7 días a la semana a partir de ahora.

1250
01:10:11,041 --> 01:10:12,709
No podrá acercarse.

1251
01:10:15,170 --> 01:10:17,047
Ella fue tan buena conmigo.

1252
01:10:19,507 --> 01:10:21,343
Oh, si le dijera
la verdad antes,

1253
01:10:21,426 --> 01:10:23,094
tal vez ella todavía estaría viva.

1254
01:10:24,512 --> 01:10:26,640
Meredith sabía
lo que ella estaba haciendo.

1255
01:10:27,891 --> 01:10:29,017
¿Qué quieres decir?

1256
01:10:29,935 --> 01:10:32,103
Ella sabía que te estabas escondiendo
de algo.

1257
01:10:33,021 --> 01:10:34,356
Y le dijiste
vendrías del este

1258
01:10:34,439 --> 01:10:35,774
para empezar de nuevo, pero...

1259
01:10:35,857 --> 01:10:38,026
Su auto tiene placas de California.

1260
01:10:38,109 --> 01:10:40,570
Y ella me contrató de todos modos.

1261
01:10:41,571 --> 01:10:43,698
Ella no tenía miedo de nada.

1262
01:10:43,782 --> 01:10:45,825
Puedes apostar que ella se resistió.

1263
01:10:45,909 --> 01:10:47,369
Creo que ella lo hizo.

1264
01:10:47,452 --> 01:10:49,037
Encontramos un cuchillo en el suelo.

1265
01:10:49,120 --> 01:10:51,790
Es muy posible que ella lo haya usado.
para herir a su atacante.

1266
01:10:51,873 --> 01:10:54,125
- Entonces, ¿ahora qué?
- Bueno, forense.

1267
01:10:54,209 --> 01:10:55,543
Tiene que pasar por el restaurante.

1268
01:10:55,627 --> 01:10:58,004
Y después de eso,
Es posible que tengamos algunas preguntas más.

1269
01:10:58,088 --> 01:10:59,464
¿Dónde podemos ponernos en contacto?

1270
01:10:59,547 --> 01:11:01,424
Uh, estaré en la casa
Estoy alquilando.

1271
01:11:01,508 --> 01:11:03,468
Bueno. No te vayas todavía.
quiero asegurarme

1272
01:11:03,551 --> 01:11:04,719
Un coche te sigue a casa, ¿vale?

1273
01:11:04,803 --> 01:11:06,513
voy a ser un prisionero
en mi propia casa.

1274
01:11:06,596 --> 01:11:08,306
Es sólo hasta que lo atrapemos.

1275
01:11:08,390 --> 01:11:11,309
Y no te preocupes,
no puede esconderse por mucho tiempo.

1276
01:11:40,922 --> 01:11:43,008
Maggie,

1277
01:11:43,091 --> 01:11:45,343
Escuché lo que pasó.

1278
01:11:45,427 --> 01:11:47,846
¿Estás bien?

1279
01:11:47,929 --> 01:11:49,472
No sé cómo puedes ser.

1280
01:11:49,556 --> 01:11:51,099
Mira, siéntate aquí

1281
01:11:51,182 --> 01:11:52,475
Te prepararé algo de comer.

1282
01:11:52,559 --> 01:11:54,894
- Y debes estar muriéndote de hambre.
- No, estoy bien.

1283
01:11:54,978 --> 01:11:57,480
yo realmente
No podía comer ahora de todos modos.

1284
01:11:57,564 --> 01:11:58,857
Iba a llamar a Kyle.

1285
01:11:58,940 --> 01:12:00,233
- pero yo solo...
- Ya lo llamé.

1286
01:12:00,316 --> 01:12:01,568
Él estaba en su camino hacia abajo

1287
01:12:01,651 --> 01:12:03,153
para hacer una entrega en San Diego,

1288
01:12:03,236 --> 01:12:05,113
pero el ya esta
en su camino de regreso.

1289
01:12:05,989 --> 01:12:08,742
no siempre entiendo
en el negocio de mi hijo,

1290
01:12:08,825 --> 01:12:10,994
pero sólo un tonto no se daría cuenta

1291
01:12:11,077 --> 01:12:13,538
que algo esta pasando
entre ustedes dos.

1292
01:12:13,621 --> 01:12:14,956
Y no soy tonto.

1293
01:12:15,040 --> 01:12:17,625
No. No, definitivamente no lo eres.

1294
01:12:18,793 --> 01:12:21,337
Ahora, este hombre que está detrás de ti,

1295
01:12:21,421 --> 01:12:23,131
¿Es por eso que te mudaste aquí?

1296
01:12:25,050 --> 01:12:26,384
Sí, um...

1297
01:12:27,469 --> 01:12:29,554
mi exmarido, o...

1298
01:12:29,637 --> 01:12:32,640
técnicamente todavía está
mi marido.

1299
01:12:32,724 --> 01:12:34,976
Es un tipo realmente peligroso.

1300
01:12:35,060 --> 01:12:38,480
Bueno, fuiste lo suficientemente valiente
dejarlo cuando lo hiciste.

1301
01:12:38,563 --> 01:12:40,732
Muchas mujeres no lo habrían hecho.

1302
01:12:40,815 --> 01:12:43,026
soy lo suficientemente estúpido
casarse con él en primer lugar.

1303
01:12:43,109 --> 01:12:47,781
Escucha, no conozco a ninguna mujer.
que nunca cometió un error.

1304
01:12:48,740 --> 01:12:50,909
lo que importa
es lo que haces al respecto.

1305
01:12:50,992 --> 01:12:52,702
Gracias, Elle.

1306
01:12:52,786 --> 01:12:55,580
Ahora no te vayas
rompiendo el corazón de Kyle.

1307
01:12:55,663 --> 01:12:58,333
- Elle, Kyle y yo solo somos...
- No, no.

1308
01:12:58,416 --> 01:13:00,001
No es asunto mío.

1309
01:13:00,085 --> 01:13:01,711
Mira, no quiero ser grosero.

1310
01:13:01,795 --> 01:13:04,339
Yo solo...creo
Necesito dormir un poco.

1311
01:13:04,422 --> 01:13:08,176
Apenas dormí anoche
y todo lo que ha pasado.

1312
01:13:08,259 --> 01:13:09,344
No, adelante.

1313
01:13:09,427 --> 01:13:10,762
estaré sentado
aquí para ti.

1314
01:13:10,845 --> 01:13:13,223
No, no, no.
No podría dormir.

1315
01:13:13,306 --> 01:13:16,476
Estoy bien y la policía.
están justo afuera.

1316
01:13:16,559 --> 01:13:19,270
Bueno, no voy a discutir contigo.

1317
01:13:19,354 --> 01:13:21,022
Pero si necesitas algo,

1318
01:13:21,898 --> 01:13:24,150
- sabes dónde encontrarme.
- Sí.

1319
01:13:24,234 --> 01:13:27,112
Gracias, Elle.
Has estado maravilloso.

1320
01:13:39,457 --> 01:13:41,793
Oficial Luisa, ¿cuáles son sus 20?

1321
01:13:41,876 --> 01:13:43,670
estoy al frente
de la casa del objetivo.

1322
01:13:43,753 --> 01:13:45,255
Nada que informar.

1323
01:13:45,338 --> 01:13:46,631
Bueno.
Voy a tener Perkins

1324
01:13:46,714 --> 01:13:48,466
relevarte en dos horas.

1325
01:13:48,550 --> 01:13:51,094
10-4, estaré aquí.

1326
01:13:51,177 --> 01:13:52,345
¿Necesitas algo, Luisa?

1327
01:13:52,428 --> 01:13:54,806
Puedo hacer que la patrulla lo traiga.

1328
01:13:54,889 --> 01:13:56,558
Negativo. voy a cenar

1329
01:13:56,641 --> 01:13:58,143
una vez que Perkins asuma el control.

1330
01:13:58,226 --> 01:14:00,145
10-4. Manténgase alerta.

1331
01:14:20,999 --> 01:14:22,458
Shhh.

1332
01:14:22,542 --> 01:14:24,752
Calla y no te haré daño.

1333
01:14:24,836 --> 01:14:26,629
¿Dónde está el detective?

1334
01:14:26,713 --> 01:14:28,173
No te preocupes.

1335
01:14:28,256 --> 01:14:29,716
Él no nos molestará.

1336
01:14:29,799 --> 01:14:32,010
Sabes cuando se dan cuenta
el esta desaparecido,

1337
01:14:32,093 --> 01:14:33,678
Enviarán refuerzos, ¿verdad?

1338
01:14:33,761 --> 01:14:37,140
No se darán cuenta de que está desaparecido.
desde hace bastante tiempo.

1339
01:14:37,223 --> 01:14:38,266
Te prometo que.

1340
01:14:38,349 --> 01:14:39,726
Estaba escuchando sus turnos.

1341
01:14:39,809 --> 01:14:41,269
en la radio de la banda policial.

1342
01:14:42,353 --> 01:14:44,439
Sabes que nunca escaparás
con esto.

1343
01:14:44,522 --> 01:14:46,524
hay dos
departamentos de policía enteros

1344
01:14:46,608 --> 01:14:48,484
- Te busco, Marc.
- Ahora mismo, Carrie,

1345
01:14:48,568 --> 01:14:49,819
lo ultimo
tienes que preocuparte por

1346
01:14:49,903 --> 01:14:51,070
¿Me estoy escapando?

1347
01:14:51,154 --> 01:14:53,072
Mataste a Meredith.

1348
01:14:53,156 --> 01:14:55,200
A ella debería haberle importado
su propio negocio.

1349
01:14:55,283 --> 01:14:57,160
Sabías lo que yo era
cuando te casaste conmigo.

1350
01:14:57,243 --> 01:14:59,245
Sí, la peor decisión
que alguna vez he hecho.

1351
01:14:59,329 --> 01:15:00,830
lo se
no crees eso.

1352
01:15:00,914 --> 01:15:02,624
Éramos tan felices una vez.

1353
01:15:02,707 --> 01:15:04,792
Claro, el día de nuestra boda.

1354
01:15:04,876 --> 01:15:08,046
siempre lo fuiste
un poco melodramático.

1355
01:15:08,880 --> 01:15:10,632
Pero puedo pasar por alto eso.

1356
01:15:10,715 --> 01:15:12,300
Sólo vuelve conmigo.

1357
01:15:12,383 --> 01:15:14,052
Olvidemos todo esto...

1358
01:15:14,135 --> 01:15:15,637
alguna vez sucedió algo desagradable.

1359
01:15:15,720 --> 01:15:18,598
tengo dinero guardado
y una casa segura.

1360
01:15:18,681 --> 01:15:21,059
- Nadie nos encontrará.
- ¿Qué?

1361
01:15:21,142 --> 01:15:23,937
Será diferente, pero mejor.

1362
01:15:24,020 --> 01:15:26,105
Sólo nosotros dos.

1363
01:15:26,189 --> 01:15:29,234
marc y carrie
contra el mundo.

1364
01:15:29,317 --> 01:15:31,903
preferiría morir
que vivir contigo.

1365
01:15:31,986 --> 01:15:33,655
¡Maggie!

1366
01:15:33,738 --> 01:15:35,990
Maggie, ¿estás bien?

1367
01:15:36,074 --> 01:15:37,367
Shhh. Envíalo lejos.

1368
01:15:37,450 --> 01:15:38,701
¡Maggie!

1369
01:15:38,785 --> 01:15:40,370
Intenta cualquier cosa

1370
01:15:40,453 --> 01:15:42,038
- y los mataré a ambos.
-¡Maggie!

1371
01:15:42,121 --> 01:15:44,249
Pero él primero, para que puedas mirar.

1372
01:15:44,332 --> 01:15:46,000
- ¿Tu me entiendes?
-Maggie,

1373
01:15:46,084 --> 01:15:47,502
- ¿Estás ahí?
- Bueno.

1374
01:15:47,585 --> 01:15:49,837
- ¡Abre!
- Ir.

1375
01:15:51,130 --> 01:15:52,382
¡Maggie!

1376
01:15:55,385 --> 01:15:56,886
Maggie, ¿estás bien?

1377
01:15:56,970 --> 01:15:59,055
Sí, sí. Mmm me quedé dormido.

1378
01:15:59,138 --> 01:16:00,473
Me desperté. Lo siento.

1379
01:16:00,556 --> 01:16:02,392
Llegué lo más rápido que pude.
¿Qué está sucediendo?

1380
01:16:02,475 --> 01:16:03,935
- Sí, gracias.
- Hay un coche de policía.

1381
01:16:04,018 --> 01:16:06,104
-Afuera, no hay nadie dentro.
- Sí, él es...

1382
01:16:06,187 --> 01:16:08,231
es un cambio de turno.
Volverá pronto.

1383
01:16:08,314 --> 01:16:10,692
- ¿Puedo entrar?
- No, lo siento, Gary.

1384
01:16:10,775 --> 01:16:13,027
Con todo lo que está pasando,
Sólo quiero estar solo.

1385
01:16:13,111 --> 01:16:14,779
¿Está seguro?
¿Todo bien?

1386
01:16:14,862 --> 01:16:16,155
Sí. Sí. Sí.

1387
01:16:16,239 --> 01:16:17,824
Ya sabes...

1388
01:16:17,907 --> 01:16:19,784
que...

1389
01:16:22,954 --> 01:16:24,789
No está mal, Carrie.

1390
01:16:24,872 --> 01:16:26,457
Creo que casi te creyó.

1391
01:16:27,375 --> 01:16:29,585
Si no lo hizo,
Él va a llamar a la policía.

1392
01:16:29,669 --> 01:16:32,839
Por eso nos vamos,
ahora mismo.

1393
01:16:36,467 --> 01:16:38,011
911.

1394
01:16:42,307 --> 01:16:44,058
Lo mismo, sea quien sea.

1395
01:16:44,142 --> 01:16:46,311
haces cualquier cosa,
ambos lo entienden.

1396
01:16:46,394 --> 01:16:48,771
- ¿Entender?
- Sí.

1397
01:16:50,857 --> 01:16:54,027
Oh, Maggie, estás bien.

1398
01:16:54,110 --> 01:16:56,904
solo estaba dando un paseo
y vi un auto.

1399
01:16:56,988 --> 01:16:59,407
un coche de policia
estacionado frente a la casa.

1400
01:16:59,490 --> 01:17:00,950
Y casi me da un infarto.

1401
01:17:01,034 --> 01:17:04,787
Ah, te lo puedes imaginar
lo que pasó por mi cabeza.

1402
01:17:04,871 --> 01:17:06,039
Sabes, compré esta casa

1403
01:17:06,122 --> 01:17:07,498
debido a
el barrio seguro,

1404
01:17:07,582 --> 01:17:09,876
pero el crimen en estos días
está en todas partes.

1405
01:17:09,959 --> 01:17:11,210
Ni siquiera puedes salir

1406
01:17:11,294 --> 01:17:13,504
- hasta...
- ¡Cállate!

1407
01:17:14,964 --> 01:17:17,050
Maggie, no me di cuenta
tuviste invitados.

1408
01:17:17,133 --> 01:17:18,926
¡Ir!

1409
01:17:24,807 --> 01:17:26,267
¡Mamá!

1410
01:17:28,019 --> 01:17:29,687
Lo hiciste bien, mamá.

1411
01:17:31,647 --> 01:17:34,567
- ¿Estás bien?
- Sí.

1412
01:17:41,366 --> 01:17:42,867
gracias
Por verme, detective.

1413
01:17:42,950 --> 01:17:45,536
De nada. yo estaba feliz
cuando recibí tu llamada.

1414
01:17:45,620 --> 01:17:47,955
Ya sabes, de todas las maneras
esto podría haber bajado,

1415
01:17:48,039 --> 01:17:49,582
este es uno de los mejores.

1416
01:17:49,665 --> 01:17:51,876
Por eso
Quería verte.

1417
01:17:51,959 --> 01:17:53,544
¿En qué puedo ayudarte?

1418
01:17:54,754 --> 01:17:59,425
quiero asegurarme
que mi hija esté protegida.

1419
01:17:59,509 --> 01:18:01,969
Pero Marc Bryant está detenido.

1420
01:18:02,053 --> 01:18:03,179
Él no irá a ninguna parte.

1421
01:18:03,262 --> 01:18:04,639
¿Qué pasa con la fianza?

1422
01:18:05,556 --> 01:18:07,934
Bueno, ha sido acusado
con asesinato en primer grado

1423
01:18:08,017 --> 01:18:10,645
junto con media docena
otros cargos,

1424
01:18:10,728 --> 01:18:12,814
así que no me preocuparía por la fianza.

1425
01:18:12,897 --> 01:18:14,565
¿Dónde está siendo juzgado?

1426
01:18:14,649 --> 01:18:16,192
Abajo en Malibú,

1427
01:18:16,275 --> 01:18:17,944
donde esta acusado
con el asesinato.

1428
01:18:18,027 --> 01:18:20,238
¿Y si es condenado?

1429
01:18:20,321 --> 01:18:22,031
Cuando sea condenado.

1430
01:18:22,115 --> 01:18:23,783
Cuando sea condenado,

1431
01:18:23,866 --> 01:18:27,078
el gastara
el resto de su vida en prisión.

1432
01:18:30,665 --> 01:18:31,999
¿Qué pasa, señora Keller?

1433
01:18:32,083 --> 01:18:35,169
Bueno, estoy seguro
puedes entender en este punto

1434
01:18:35,253 --> 01:18:38,840
que no tengo fe completa
en el sistema de justicia.

1435
01:18:38,923 --> 01:18:41,384
Sí, puedo entenderlo.

1436
01:18:41,467 --> 01:18:42,927
Mi hija me va a necesitar,

1437
01:18:43,010 --> 01:18:44,846
y quiero poder
para tranquilizarla

1438
01:18:44,929 --> 01:18:47,181
tanto como sea humanamente posible

1439
01:18:47,265 --> 01:18:50,685
que ella ya no
tiene algo de qué preocuparse.

1440
01:18:50,768 --> 01:18:52,937
Bueno, me gustaría
para tranquilizarte también,

1441
01:18:53,020 --> 01:18:54,981
pero como ambos sabemos,

1442
01:18:55,064 --> 01:18:57,692
en mi negocio,
no hay garantías.

1443
01:19:00,111 --> 01:19:02,155
Pero créeme cuando te digo,

1444
01:19:02,238 --> 01:19:05,575
este es un caso muy ajustado
como cualquiera que haya visto.

1445
01:19:05,658 --> 01:19:07,160
Marc Bryant
va a gastar el resto

1446
01:19:07,243 --> 01:19:10,913
de su vida natural
tras las rejas.

1447
01:19:10,997 --> 01:19:14,667
Bueno, gracias
por toda tu ayuda.

1448
01:19:14,750 --> 01:19:17,170
Carrie también te agradece.

1449
01:19:17,253 --> 01:19:18,796
De nada.

1450
01:19:18,880 --> 01:19:21,215
Y por favor dile a Carrie
si ella necesita algo,

1451
01:19:21,299 --> 01:19:23,050
Estaré aquí mismo.

1452
01:19:28,764 --> 01:19:30,475
Estamos cerrados.

1453
01:19:35,688 --> 01:19:37,064
Sé que ella se ha ido

1454
01:19:37,982 --> 01:19:40,735
pero todavía puedo sentir
su presencia en este lugar.

1455
01:19:41,944 --> 01:19:43,154
¿Es eso raro?

1456
01:19:44,238 --> 01:19:47,575
No, no lo creo.

1457
01:19:47,658 --> 01:19:49,410
Mira, este restaurante era su vida.

1458
01:19:50,244 --> 01:19:52,830
Todo alrededor de esto,
ella era parte de.

1459
01:19:52,914 --> 01:19:55,416
Tengo zapatos grandes que llenar.

1460
01:19:55,500 --> 01:19:58,211
- ¿Sabías?
- ¿Qué?

1461
01:19:59,545 --> 01:20:01,339
¿Que ella me lo dejó a mí?

1462
01:20:01,422 --> 01:20:05,051
¿Estás bromeando?
Esto nunca pasó por mi mente.

1463
01:20:05,134 --> 01:20:06,677
La haremos sentir orgullosa.

1464
01:20:07,845 --> 01:20:10,473
no tienes
para quedarse, ¿sabes?

1465
01:20:11,432 --> 01:20:13,142
¿Por qué no lo haría?

1466
01:20:13,226 --> 01:20:14,810
Vamos, Carrie.

1467
01:20:14,894 --> 01:20:17,772
Ambos sabemos que esto fue solo
una parada para ti.

1468
01:20:17,855 --> 01:20:20,816
Además, esto no es lo que
quieres hacer con tu vida.

1469
01:20:22,068 --> 01:20:25,112
Quiero decir, no, no para siempre.

1470
01:20:25,196 --> 01:20:27,240
Pero por ahora,

1471
01:20:27,323 --> 01:20:29,492
es exactamente lo que quiero.

1472
01:20:46,300 --> 01:20:48,302
Entonces, ¿qué tenía que decir Gina?

1473
01:20:48,386 --> 01:20:50,638
Bueno, ella está abrumada.
por supuesto,

1474
01:20:50,721 --> 01:20:53,224
pero le dije
Estaría aquí para ayudar.

1475
01:20:53,307 --> 01:20:54,892
¿Entonces realmente te vas a quedar?

1476
01:20:55,685 --> 01:20:56,978
Sí.

1477
01:20:59,605 --> 01:21:02,066
espero
No voy a interrumpir a nadie.

1478
01:21:02,149 --> 01:21:04,318
- Mamá.
- No, no, no, claro que no.

1479
01:21:04,402 --> 01:21:07,613
- Es tu casa.
- Bueno, técnicamente tal vez.

1480
01:21:07,697 --> 01:21:09,699
Pero si escuché correctamente,
te quedarás en él

1481
01:21:09,782 --> 01:21:11,325
desde hace bastante tiempo.

1482
01:21:11,409 --> 01:21:13,452
Creo que sí.

1483
01:21:13,536 --> 01:21:15,204
Me alegro.

1484
01:21:15,288 --> 01:21:17,248
Pero realmente vine a decirte
que tienes un invitado.

1485
01:21:17,331 --> 01:21:19,875
- ¡Oh!
- ¿Una mujer llamada Kim?

1486
01:21:19,959 --> 01:21:23,129
- ¿Debería enviarla de regreso?
- Por supuesto. Gracias.

1487
01:21:23,212 --> 01:21:24,463
Gracias, mamá.

1488
01:21:24,547 --> 01:21:25,631
Adiós, Maggie.

1489
01:21:25,715 --> 01:21:26,841
Carrie.

1490
01:21:26,924 --> 01:21:28,217
Siempre Carrie.

1491
01:21:28,301 --> 01:21:30,261
¿Carrie? Me gusta eso.

1492
01:21:31,387 --> 01:21:33,472
Bueno, voy a ir a arreglar
algo de almuerzo.

1493
01:21:33,556 --> 01:21:35,308
Gracias de nuevo, mamá.

1494
01:21:35,391 --> 01:21:37,476
Pensé que te gustaba Maggie.

1495
01:21:37,560 --> 01:21:39,478
- Hice. Realmente lo hice.
- Uh-hmm.

1496
01:21:39,562 --> 01:21:42,148
- Pero Carrie me gusta mucho más.
- Uh-hmm.

1497
01:21:43,232 --> 01:21:45,026
- Uh-hmm.
- Está bien, ustedes dos.

1498
01:21:45,109 --> 01:21:47,069
déjalo descansar por ahora.

1499
01:21:47,153 --> 01:21:48,904
Oh. Oh.

1500
01:21:48,988 --> 01:21:50,823
- Ey.
- Hola.

1501
01:21:50,906 --> 01:21:53,659
Bueno, Kim, este es Kyle.

1502
01:21:53,743 --> 01:21:56,662
Kyle, he estado
esperando esto.

1503
01:21:56,746 --> 01:21:58,372
Asimismo.

1504
01:21:58,456 --> 01:21:59,624
Voy a dejar que ustedes, uh,

1505
01:21:59,707 --> 01:22:01,000
ponte al día un poquito,
¿Está bien?

1506
01:22:01,083 --> 01:22:03,669
Bueno. Gracias.
Un placer conocerte.

1507
01:22:03,753 --> 01:22:05,212
Usted también, señora.

1508
01:22:06,088 --> 01:22:07,840
Oh.

1509
01:22:07,923 --> 01:22:09,133
Parece agradable.

1510
01:22:09,216 --> 01:22:11,135
- Es muy amable.
- Uh-hmm.

1511
01:22:11,218 --> 01:22:13,596
Estoy tan feliz, pero...

1512
01:22:13,679 --> 01:22:15,848
¿Pero qué?

1513
01:22:15,931 --> 01:22:18,267
No sé. En un momento,
Yo también estaba feliz con Marc.

1514
01:22:18,351 --> 01:22:22,938
Bueno, cariño, seguro que elegiste
el matrimonio equivocado.

1515
01:22:23,022 --> 01:22:24,315
Entonces tal vez la próxima vez,

1516
01:22:24,398 --> 01:22:26,567
- ¿Salir un poco más?
- Uf, no te preocupes.

1517
01:22:26,651 --> 01:22:28,569
No volveré a cometer ese error.

1518
01:22:28,653 --> 01:22:30,029
Espero que no.

1519
01:22:41,415 --> 01:22:44,126
volveré
para iniciar el interrogatorio.

1520
01:23:09,777 --> 01:23:12,113
Entonces, ¿estás realmente bien?

1521
01:23:12,196 --> 01:23:14,073
Lo soy, lo juro.

1522
01:23:14,156 --> 01:23:15,741
Estaba tan preocupada por ti.

1523
01:23:15,825 --> 01:23:17,952
Bueno, es algo bueno
que tenia a alguien

1524
01:23:18,035 --> 01:23:19,412
- mirándome.
- Mmm.

1525
01:23:19,495 --> 01:23:23,082
- Santa Ana.
- No, tú.

1526
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
tu eres el indicado
eso me lo dio.

1527
01:23:26,335 --> 01:23:29,547
Bueno, simplemente me alegro
decidiste ponértelo.

1528
01:23:29,630 --> 01:23:30,673
Tenías razón.

1529
01:23:31,632 --> 01:23:34,218
Me diste la fuerza
Nunca supe que lo había hecho.

1530
01:23:34,301 --> 01:23:36,220
Entonces, eh...

1531
01:23:36,303 --> 01:23:37,346
¿Qué vas a hacer ahora?

1532
01:23:37,430 --> 01:23:39,223
¿Volver a Malibú?

1533
01:23:39,306 --> 01:23:41,142
Sí, eso creo.

1534
01:23:41,225 --> 01:23:42,893
Me gusta estar ahí abajo.

1535
01:23:42,977 --> 01:23:45,771
¿Te gusta?

1536
01:23:45,855 --> 01:23:48,274
A mí también me gusta, mamá.

1537
01:23:48,357 --> 01:23:49,608
Mmm.

1538
01:23:49,692 --> 01:23:51,485
Cariño, quiero que sepas

1539
01:23:51,569 --> 01:23:54,071
Hablé con ese detective.

1540
01:23:54,155 --> 01:23:56,574
- ¿Detective Hawkins?
- Uh-hmm. Así es.

1541
01:23:56,657 --> 01:23:59,702
Ella me aseguró que tienes
nada de qué preocuparse.

1542
01:24:00,911 --> 01:24:02,872
no lo sé
si yo creyera eso.

1543
01:24:02,955 --> 01:24:06,250
¿Qué? Incluso cuando está tras las rejas
para bien?

1544
01:24:06,333 --> 01:24:07,626
No lo sé, mamá.

1545
01:24:07,710 --> 01:24:09,628
Si hay una cosa
yo se lo de marc

1546
01:24:09,712 --> 01:24:12,381
es que es bueno para salir
de un aprieto.

1547
01:24:12,465 --> 01:24:14,341
Esta vez no, cariño.

1548
01:24:15,176 --> 01:24:16,510
No es una posibilidad.

1549
01:24:18,220 --> 01:24:19,388
Sí.